# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> O&mset nettside
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Engelsk til fransk
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Engelsk til tysk
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Engelsk til italiensk
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Engelsk til spansk
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Engelsk til tysk
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Engelsk til spansk
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Engelsk til portugisisk
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Engelsk til spansk
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Fransk til engelsk
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Tysk til engelsk
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> Italiensk til engelsk
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Spansk til engelsk
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Tysk til engelsk
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Russisk til engelsk
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Portugisisk til engelsk
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Spansk til engelsk
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Russisk til engelsk
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Tysk til fransk
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Fransk til tysk
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Kan ikkje setja om kjelde
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> URL-en du oppgav er ugyldig . Rett han opp og prøv igjen .
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Du kan diverre ikkje setja om anna enn nettsider med denne tilleggsmodulen .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Vis &filter
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Vis berre element av typen :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Bruk fleire filter
(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Vis tal
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Tilbakestill
(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Gøym tal
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> DOM-tre for %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Reint
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Vis &attributtar
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Opplys &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Finn
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Lagra som HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> Fr&isk opp
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM-tre for %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Lagra DOM-tre som HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Fila finst
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Vil du verkeleg skriva over : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Klarte ikkje opna fil
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Orsak , klarte ikkje opna %1 for skriving .
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Ugyldig URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Denne URL-en %1 er ikkje gyldig .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Vis &DOM-tre
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Gaute Hvoslef Kvalnes
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> gaute@verdsveven.com
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Nytt &vindauge
(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Opnar eit nytt programvindauge
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Lagar eit nytt dokument
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Opnar eit eksisterande dokument
(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Opnar ei nyleg brukt fil
(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Lagrar dokumentet
(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Lagrar dokumentet som .. .
(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Lukkar dokumentet
(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Skriv ut dokumentet
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Viser / gøymer verktøylinja
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Viser / gøymer statuslinja
(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> Dub-innstillingar
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Opnar nytt dokument .. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Klar .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Opnar fil .. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Opnar nytt programvindauge .. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Lagar nytt dokument .. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Alle filer
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Opna fil .. .
(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Lagrar fil .. .
(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Lagrar fil med nytt filnamn .. .
(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Skriv ut .. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Avsluttar .. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Klipper ut merka område .. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Kopierer utval til utklippstavla .. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Set inn utklippstavleinnhald .. .
(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Viser / gøymer verktøylinja .. .
(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Vis / gøym statuslinja .. .
(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Fila er endra . Vil du lagra ho ?
(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Heimekatalog
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Opp eitt nivå
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Førre katalog
(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Neste katalog
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Skjema1
(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> Dub-innstillingar
(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Mediekatalogar
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Legg til katalog
(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Fjern katalog
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> Opna fil
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Lag biletegalleri
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Utsjånad
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Sideutsjånad
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Sidetittel :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Biletegalleri for %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Legg til storleiken på biletefilene
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Legg til dimensjonen på bileta
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Generer &XHTML
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Skriftnamn
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Skriftnamn
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Framgrunnsfarge :