Untitled Document

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> Tr&aduz Página Web

(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Inglês para Francês

(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Inglês para Alemão

(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Inglês para Italiano

(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Inglês para Japonês

(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Inglês para Coreano

(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Inglês para Chinês

(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Inglês para Português

(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Inglês para Espanhol

(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Francês para Inglês

(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Alemão para Inglês

(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> Italiano para Inglês

(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Japonês para Inglês

(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Coreano para Inglês

(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Chinês para Inglês

(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Português para Inglês

(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Espanhol para Inglês

(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Russo para Inglês

(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Alemão para Francês

(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Francês para Alemão

(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Não é possível traduzir fonte

(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> A URL informada não é válida , por favor corrija e tente novamente

(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Você somente pode traduzir páginas web com este plugin

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Filtro de &Visualização

(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Somente mostra itens de tipo :

(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Uso Múltiplos Filtros

(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Mostrar Contador

(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Redefinir

(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Esconder Contador

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> Árvore DOM para %1

(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Puro

(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Mostr&ar atributos

(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Realçar &HTML

(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Localizar

(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Salvar como HTML

(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> Atualiza&r

(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> Árvore DOM

(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Salvar Árvore DOM como HTML

(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Arquivo existe

(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Você realmente quer sobrescrever : %1 ?

(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Impossível abrir arquivo

(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Não foi possível abrir %1 para escrita

(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> URL inválida

(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Esta URL %1 não é válida .

(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Mostrar árvore &DOM

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Monteiro

(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> monteiro@ajato.com.br

(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Nova &Janela

(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Abre uma nova janela de aplicativo

(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Cria um novo documento

(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Abre um documento existente

(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Abre um documento usado recentemente

(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Salva o documento real

(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Salva o documento real como.. .

(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Fecha o documento real

(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Imprime o documento real

(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Habilita / desabilita a barra de ferramentas

(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Habilita / desabilita a barra de status

(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> Preferências do Dub

(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Abrindo novo documento.. .

(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Pronto .

(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Abrindo arquivo.. .

(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Abrindo uma nova janela de aplicativo.. .

(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Criando novo documento.. .

(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Todos os arquivos

(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Abrir arquivo

(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Salvando arquivo.. .

(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Salvando arquivo com um novo nome.. .

(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Imprimindo.. .

(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Saindo.. .

(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Recortando seleção.. .

(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Copiando seleção para a área de transferência.. .

(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Inserindo conteúdo da área de transferência.. .

(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Alternando a barra de ferramentas.. .

(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Alternar a barra de status.. .

(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> O arquivo atual foi modificado . Você deseja salvá-lo ?

(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Diretório Home

(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Um nível acima

(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Diretório anterior

(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Próximo diretório

(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub

(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Form1

(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> Preferências do Dub

(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Diretórios de mídia

(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3

(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> PushButton8

(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Adicionar Diretório

(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Remover Diretório

(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> arquivo a ser aberto

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Cria Galeria de Imagens

(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Ver

(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Visual da página

(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> &Título da pagina :

(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Galeria de Imagem para %1

(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Mostra &tamanho do arquivo de imagem

(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Mostra &dimensões da imagem

(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Gerar &XHTML

(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Nome da Fon&te :

(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> &Tamanho da Fonte :

(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Cor de &Primeiro plano :