Untitled Document

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Tradu pagina de web

(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Din engleză în franceză

(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Din engleză în germană

(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Din engleză în italiană

(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Din engleză în spaniolă

(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Din engleză în germană

(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Din engleză în spaniolă

(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Din engleză în portugheză

(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Din engleză în spaniolă

(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Din franceză în engleză

(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Din germană în engleză

(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> Din italiană în engleză

(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Din spaniolă în engleză

(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Din germană în engleză

(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Din rusă în engleză

(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Din portugheză în engleză

(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Din spaniolă în engleză

(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Din rusă în engleză

(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Din germană în franceză

(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Din franceză în germană

(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Nu pot traduce sursa

(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> URL-ul pe care l-aţi introdus nu este valid . Corectaţi adresa introdusă şi încercaţi din nou .

(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Cu acest modul nu puteţi traduce decît pagini de web

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Filtru &vizualizare

(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Afişează numai itemi de tipul :

(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Utilizează filtre multiple

(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Resetează

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> Arbore DOM pentru %1

(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Pur

(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Afişează &atributele

(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Evidenţiază &HTML

(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Caută

(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Salvează ca HTML

(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Actualizează

(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> Arbore DOM pentru %1

(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Salvează arborele DOM ca HTML

(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Fişierul există

(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Doriţi într-adevăr să suprascrieţi : %1 ?

(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Nu pot deschide fişierul

(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Nu pot deschide %1 pentru scriere .

(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> URL eronat

(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> URL-ul %1 nu este valid .

(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Afişează arbore &DOM

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Creează galerie de imagini

(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> &Aspect pagină

(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Titlu pagină :

(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Galerie de imagini pentru %1

(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Adaugă mărime fişier imagine

(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Adaugă dimensiune imagine

(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Nume font

(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Nume font

(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Culoare text :

(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Culoare de fundal :

(src)="s14"> Direktoriji
(trg)="s14"> &Directoare

(src)="s15"> Saglabāt uz :
(trg)="s15"> Salvează în :

(src)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(trg)="s16"> &Directoare

(src)="s19"> Kopēt &Oriģinālos Failus
(trg)="s19"> Copiază fişierele &originale

(src)="s20"> Izmantot komentāru failu
(trg)="s20"> Utilizează fişier comentariu

(src)="s21"> Komentāru Fails :
(trg)="s21"> Fişier comentarii :

(src)="s22"> &Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s22"> &Creează galerie imagini

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programmas kļūda , lūdzu ziņojiet bugu .
(trg)="s23"> Eroare galerie imagini . Vă rugăm să raportaţi această eroare .

(src)="s24"> Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālos direktorijos .
(trg)="s24"> Crearea galeriei de imagini funcţionează numai în directoarele locale .

(src)="s25"> Veidoju sīktēlus
(trg)="s25"> Creez miniimagini

(src)="s26"> Nevar izveidot direktoriju : %1
(trg)="s26"> Nu pot crea directorul : %1

(src)="s27"> Attēlu skaits : %1
(trg)="s27"> Număr de imagini : %1

(src)="s28"> Izveidots : %1
(trg)="s28"> Creat de data de : %1

(src)="s29"> Apakšdirektoriji :
(trg)="s29"> Număr de imagini : %1

(src)="s31"> Izveidots sīktēls priekš : %1
(trg)="s31"> Am creat miniimagine pentru : %1

(src)="s32"> Kļūda sīktēla veidošanā priekš : %1
(trg)="s32"> Crearea miniimaginii pentru : %1 a eşuta .

(src)="s33"> Nevar atvērt failu : %1
(trg)="s33"> Nu pot deschide fişierul : %1

(src)="s34"> Attēli Rindā :
(trg)="s34"> Imagini pe linie :

(src)="s35"> Pievienot Attēla Nosaukumu
(trg)="s35"> Adaugă nume imagine

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HT&ML Tags.. .
(trg)="s1"> Tag HT&ML.. .

(src)="s2"> HTML Tags
(trg)="s2"> Tag HTML

(src)="s3"> Ievadiet HTML taga saturu . Mēs nodrošināsim < , > un aizverošo tagu
(trg)="s3"> Introduceţi conţinutul tagului HTML . Automat vor fi introduse < , > şi tagul de închidere

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Iespraust Komandu.. .
(trg)="s1"> Comandă inserare.. .

(src)="s2"> Atvainojiet , process pašlaik ir sākts izpildīt : (
(trg)="s2"> Deocamdată se execută deja un proces .

(src)="s4"> Nevar nokaut komandu :o( (
(trg)="s4"> Nu pot distruge comanda .

(src)="s5"> Oops !
(trg)="s5"> Atenţie !

(src)="s6"> Izpildīšanas komanda :
(trg)="s6"> Execut comanda :

(src)="s7"> Nospiediet Atcelt lai pārtrauktu
(trg)="s7"> Apăsaţi " Renunţă " pentru a termina .

(src)="s8"> Komanda izgājusi ar statusu %1
(trg)="s8"> Comanda s-a terminat cu codul : %1

(src)="s9"> Iespraust Komandu
(trg)="s9"> Comandă inserare

(src)="s10"> Ievadīt &Komandu
(trg)="s10"> Introduceţi &comanda

(src)="s11"> Izvēlieties &Darba Direktoriju
(trg)="s11"> Alegeţi directorul de &lucru

(src)="s12"> Iespraust Std&Err ziņojumus
(trg)="s12"> Inserează mesaje STD&ERR

(src)="s13"> D&rukas Komandas Vārds
(trg)="s13"> &Afişează numele comenzii

(src)="s18"> Atcerēties
(trg)="s18"> Ţine minte

(src)="s19"> &Komandas
(trg)="s19"> &Comenzi

(src)="s20"> Sākt iekš
(trg)="s20"> Porneşte în

(src)="s21"> Aplikācijas &Darba Direktorijs
(trg)="s21"> Directorul de &lucru al aplicaţiei

(src)="s22"> D&okumentu Direktorijs
(trg)="s22"> Directorul &documentului

(src)="s23"> &Pēdējais Izmantotais Darba Direktorijs
(trg)="s23"> &Ultimul director de lucru utilizat

(src)="s24"> Uzstāda komandu skaitu ko atcerēties . Komandu vēsture saglabājas pār sesijām .
(trg)="s24"> Setează numărul de comenzi de ţinut minte . Istoricul comenzilor este salvat de-a lungul sesiunilor .

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/kateopenheader.po.xml.gz

(src)="s1"> Atver .h / [ .cpp.c ]
(trg)="s1"> Deschide .h / [ .cpp.c ]

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/kdeaddons/kateprojectmanager.po.xml.gz

(src)="s1"> Projekta Konfigurācija
(trg)="s1"> Configurare proiect

(src)="s2"> Vārds :
(trg)="s2"> Nume :

(src)="s3"> Darbadir :
(trg)="s3"> Director de lucru :

(src)="s4"> Kompilēt :
(trg)="s4"> Compilare :

(src)="s5"> Darbināt :
(trg)="s5"> Execuţie :