# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Перевести веб-страницу
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> С английского на французский
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> С английского на немецкий
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> С английского на итальянский
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> С английского на испанский
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> С английского на немецкий
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> С английского на испанский
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> С английского на португальский
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> С английского на испанский
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> С французского на английский
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> С немецкого на английский
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> С итальянского на английский
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> С испанского на английский
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> С немецкого на английский
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> С русского на английский
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> С португальского на английский
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> С испанского на английский
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> С русского на английский
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> С немецкого на французский
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> С французского на немецкий
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Не могу перевести
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> Вы ввели неправильный адрес . Исправьте его и попробуйте снова
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Этот модуль переводит только веб-страницы .

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> &Фильтр
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Показывать только элементы следующего типа :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Использовать несколько фильтров
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Сброс

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> DOM-дерево для %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Чистый
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Показывать &атрибуты
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Подсвечивать &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Поиск
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Сохранить как HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Обновить
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM-дерево для %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Сохранить DOM-дерево как HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Файл существует
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Вы действительно хотите перезаписать %1 ?
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Не могу открыть файл
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Файл %1 не доступен для записи .
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Неверный URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Указанный адрес URL %1 содержит ошибки .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Показать &DOM-дерево

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Gregory Mokhin
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> mok@kde.ru
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> &Новое окно
(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Открытие нового окна
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Создание нового документа
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Открыть существующий документ
(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Открыть последний использованный файл
(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Сохранение текущего документа
(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Сохранить текущий документ как.. .
(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Закрыть текущий документ
(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Напечатать текущий документ
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Показать / скрыть панель инструментов
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Показать / скрыть строку состояния
(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> Параметры Dub
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Открытие нового документа.. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Готово .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Открытие файла.. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Открытие нового окна.. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Создание нового документа.. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Все файлы
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Открыть файл.. .
(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Сохранение файла.. .
(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Сохранение файла под другим именем.. .
(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Печать.. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Выход.. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Вырезание выделенного фрагмента.. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Копирование выделенного фрагмента в буфер обмена.. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Вставка содержимого буфера обмена.. .
(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Показ / скрытие панели инструментов.. .
(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Показ / скрытие строки состояния.. .
(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Текущий файл был изменен . Хотите его сохранить ?
(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Домашний каталог
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Вверх
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Предыдущий каталог
(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Следующий каталог
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> Параметры Dub
(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Каталоги с медиа
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Добавить каталог
(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Удалить каталог
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> открыть файл

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Создать галерею изображений
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> &Вид страницы
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Заголовок страницы :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Галерея изображений для %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Добавить размер файла изображения
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Добавить размеры картинки
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Шрифт
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Шрифт
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Цвет надписей :
(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Цвет фона :
(src)="s14"> Direktoriji
(trg)="s14"> &Каталоги
(src)="s15"> Saglabāt uz :
(trg)="s15"> Сохранить в :
(src)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(trg)="s16"> &Каталоги