# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Preložiť stránku WWW
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Angličtina do francúzštiny
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Angličtina do nemčiny
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Angličtina do taliančiny
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Angličtina do španielštiny
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Angličtina do nemčiny
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Angličtina do španielštiny
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Angličtina do portugalštiny
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Angličtina do španielštiny
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Francúzština do angličtiny
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Nemčina do angličtiny
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> Taliančina do angličtiny
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Španielština do angličtiny
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Nemčina do angličtiny
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Ruština do angličtiny
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Portugalština do angličtiny
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Španielština do angličtiny
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Ruština do angličtiny
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Nemčina do francúzštiny
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Francúzština do nemčiny
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Nemôžem preložiť zdrojový text
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> Zadané URL nie je platné , prosím , opravte ho a skúste to znovu
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Tento modul dokáže prekladať iba stránky WWW . Ľutujem .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Zobraziť &filter
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Zobraziť iba položky typu :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Použiť viac filtrov
(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Zobraziť počet
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Reštart
(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Skryť počet
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> Strom DOM pre %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> Č&istý
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Zobraziť &atribúty
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Zvýrazniť &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Nájsť
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Uložiť ako HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Obnoviť
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> Strom DOM pre %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Uložiť strom DOM ako HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Súbor existuje
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Naozaj chcete prepísať : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Nemôžem otvoriť súbor
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Ľutujem , nepodarilo sa otvoriť %1 pre zápis
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Neplatné URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Toto URL %1 nie je platné .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Zobraziť strom &DOM
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Stanislav Višňovský,Stanislav Visnovsky
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Nové &okno
(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Otvorí nové aplikačné okno
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Vytvorí nový dokument
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Otvorí existujúci dokument
(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Otvorí nedávno používaný súbor
(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Uloží aktuálny dokument
(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Uloží aktuálny dokument ako.. .
(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Zatvorí aktuálny dokument
(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Vytlačí aktuálny dokument
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Povolí / zakáže panel nástrojov
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Povolí / zakáže stavový riadok
(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> Nastavenia pre Dub
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Otváram nový dokument.. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Pripravený .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Otváram súbor.. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Otváram nové aplikačné okno.. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Vytváram nový dokument.. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Všetky súbory
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Otvoriť súbor.. .
(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Ukladám súbor.. .
(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Ukladám súbor pod novým menom.. .
(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Tlačím.. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Končím.. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Vystrihujem výber.. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Kopírujem výber do schránky.. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Vkladám obsah schránky.. .
(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Prepínam zobrazenie panelu nástrojov.. .
(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Prepnúť zobrazenie stavového riadku.. .
(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Súčasný súbor bol zmenený . Prajete si ho uložiť ?
(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Domovský priečinok
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> O jednu úroveň vyššie
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Predchádzajúci priečinok
(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Nasledujúci priečinok
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> Nastavenia pre Dub
(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Priečinky médií
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Pridať priečinok
(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Odstrániť priečinok
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> Súbor na otvorenie
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Vytvorenie galérie obrázkov
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Vzhľad
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Vzhľad stránky
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Titulok stránky :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Galéria obrázkov pre %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Pridať veľkosť súboru obrázku
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Pridať rozmery obrázku
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Generovať &XHTML
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Meno písma
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Meno písma
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> &Farba popredia :