# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Pre&vedi spletno stran
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> angleščino v francoščino
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> angleščino v nemščino
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> angleščino v italijanščino
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> angleščino v španščino
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> angleščino v nemščino
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> angleščino v španščino
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> angleščino v portugalščino
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> angleščino v španščino
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> francoščino v angleščino
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> nemščino v angleščino
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> italijanščino v angleščino
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> španščino v angleščino
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> nemščino v angleščino
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> ruščino v angleščino
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> portugalščino v angleščino
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> španščino v angleščino
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> ruščino v angleščino
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> nemščino v francoščino
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> francoščino v nemščino
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Ni moč prevesti vira
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> Vnešen URL ni veljaven ; prosijm popravite ga in poskusite znova .
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Žal s tem vstavkom ne morete prevesti ničesar drugega razen spletnih strani .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> &Poglej filter
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Pokaži samo predmete tipa :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Prikaži štetje
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Resetiraj
(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Skrij štetje
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> Drevo DOM za %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> Č&isto
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Prikaži &atribute
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Poudari &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Najdi
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Shrani kot HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Osveži
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> Drevo DOM za %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Shrani drevo DOM kot HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Datoteka obstaja
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Ali zares želite nadomestiti : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Ni moč odpreti datoteke
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Žal ni bilo moč odpreti %1 za pisanje
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Neveljaven URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Ta URL %1 ni veljaven .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Prikaži &drevo DOM
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Ustvari galerijo slik
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Videz
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Izgled strani
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Naslov strani :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Galerija slik za %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Dodaj velikost datoteke za sliko
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Dodaj dimezijo slike
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Ustvari &XHTML
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Ime pisave
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Ime pisave
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Barva ospredja :
(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Barva ozadja :
(src)="s14"> Direktoriji
(trg)="s14"> Imeniki
(src)="s15"> Saglabāt uz :
(trg)="s15"> Shrani na :
(src)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(trg)="s16"> Rekurzija imenikov
(src)="s17"> Atgriešanas līmenis :
(trg)="s17"> Stopnja rekurzije :
(src)="s18"> bezbeigām
(trg)="s18"> neskončno
(src)="s19"> Kopēt &Oriģinālos Failus
(trg)="s19"> Prepiši &originalne datoteke
(src)="s20"> Izmantot komentāru failu
(trg)="s20"> Uporabi datoteko za komentar
(src)="s21"> Komentāru Fails :
(trg)="s21"> Datoteka za komentar :
(src)="s22"> &Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s22"> &Ustvari galerijo slik
(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programmas kļūda , lūdzu ziņojiet bugu .
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : napaka programa , prosim sporočite hrošča .
(src)="s24"> Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālos direktorijos .
(trg)="s24"> Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih imenikih .
(src)="s25"> Veidoju sīktēlus
(trg)="s25"> Ustvarjanje sličic
(src)="s26"> Nevar izveidot direktoriju : %1
(trg)="s26"> Ni moč ustvariti imenika : %1
(src)="s27"> Attēlu skaits : %1
(trg)="s27"> Število slik : %1
(src)="s28"> Izveidots : %1
(trg)="s28"> Ustvarjena : %1
(src)="s29"> Apakšdirektoriji :
(trg)="s29"> Podimeniki :
(src)="s31"> Izveidots sīktēls priekš : %1
(trg)="s31"> Ustvarjena sličica za : %1
(src)="s32"> Kļūda sīktēla veidošanā priekš : %1
(trg)="s32"> Ustvarjanje sličice za %1 ni uspelo
(src)="s33"> Nevar atvērt failu : %1
(trg)="s33"> Ni moč odpreti datoteke : %1
(src)="s34"> Attēli Rindā :
(trg)="s34"> Slik v stolpec
(src)="s35"> Pievienot Attēla Nosaukumu
(trg)="s35"> Dodaj ime slike
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/khtmlsettingsplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> HTML Uzstādījumi
(trg)="s1"> Nastavitve HTML
(src)="s2"> Java&skripts
(trg)="s2"> Java&scipt
(src)="s3"> &Java
(trg)="s3"> &Java
(src)="s4"> &Kūkas
(trg)="s4"> &Piškotki
(src)="s5"> &Iespraudņi
(trg)="s5"> &Vstavki
(src)="s6"> Autoielādes &Attēli
(trg)="s6"> Samonaloži s&like
(src)="s7"> Atļauj Pro&ksI
(trg)="s7"> Omogoči posre&dnika
(src)="s8"> Atļaut K&ešu
(trg)="s8"> Omogoči pr&edpomnilnik
(src)="s9"> Keša No&teikumi
(trg)="s9"> Ra&vnanje s predpomnilnikom
(src)="s10"> Turēt &Kešu Sinhronizācijā
(trg)="s10"> Pus&ti predpomnilnik sinhroniziran
(src)="s11"> &Lietot Kešu ja Iespējams
(trg)="s11"> &Uporabi predpomnilnik , če je možno
(src)="s12"> &Offlaina Pārlūkošanas Režīms
(trg)="s12"> &Način brskanja brez povezave
(src)="s13"> Nevaru atļaut kūkas , jo kūku dēmons nevarēja startēt .
(trg)="s13"> Ni moč omogočiti piškotkov , ker demon za piškotke ni mogel biti pognan .
(src)="s14"> Kūkas aizliegtas
(trg)="s14"> Piškotki onemogočeni
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/kdeaddons/kolourpicker.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Andrej Vernekar,Gregor Rakar
(src)="s2"> andris.m@delfi.lv
(trg)="s2"> andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.uni-lj.si
(src)="s3"> Krāsu Ņēmējs
(trg)="s3"> Pobiralec barve
(src)="s4"> Aplets krāsu vērtību izvadīšanai no jebkurienes uz ekrāna
(trg)="s4"> Vstavek za pobiranje vrednosti barve kjerkoli na zaslonu
(src)="s5"> Oriģināla Autors
(trg)="s5"> Originalni avtor
(src)="s6"> Ņemt krāsu
(trg)="s6"> Poberi barvo
(src)="s7"> Vēsture
(trg)="s7"> Zgodovina
(src)="s8"> Esmu neiestrādātā Palīdzības Sistēmā
(trg)="s8"> To je neimplementiran sistem pomoči