# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Prevedi web stranu
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Engleski na francuski
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Engleski na nemački
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Engleski na italijanski
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Engleski na španski
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Engleski na nemački
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Engleski na španski
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Engleski na portugalski
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Engleski na španski
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Francuski na engleski
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Nemački na engleski
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> Italijanski na engleski
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Španski na engleski
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Nemački na engleski
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Ruski na engleski
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Portugalski na engleski
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Španski na engleski
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Ruski na engleski
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Nemački na franskuski
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Francuski na nemački
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Ne mogu da prevedem izvor
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> URL koji ste uneli nije ispravan , molimo Vas da ispravite i pokušate ponovo
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Na žalost , ne možete da prevedete ništa osim web strana sa ovim dodatkom .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Filter &prikaza
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Prikaži samo fajlove ovog tipa :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Višestruki izbor
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Reset
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> DOM stablo za %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> Č&isto
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Prikaži &atribute
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Oboji &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Nađi
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Sačuvaj kao HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Osveži
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM stablo za %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Sačuvaj DOM stablo kao HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Fajl postoji
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Da li želite da prebrišete : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Nisam uspeo da otvorim fajl
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Izvinite , nisam uspeo da otvorim %1 za pisanje
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Nepravilan URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Ovaj URL %1 nije ispravan .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Prikaži &DOM stablo
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Marko Rosić
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> roske@kde.org.yu
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Novi &prozor
(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Otvara novi prozor sa aplikacijom
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Stvara novi dokument
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Otvara postojeći dokument
(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Otvara nedavno korišćeni fajl
(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Čuva trenutni dokument
(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Čuva trenutni dokument kao.. .
(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Zatvara trenutni dokument
(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Štampa trenutni dokument
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Uključuje / isključuje alatke
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Uključuje / isključuje statusnu liniju
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Otvaram novi dokument.. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Spreman .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Otvaram fajl.. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Otvaram novi prozor sa aplikacijom.. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Stvaram novi dokument.. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Svi fajlovi
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Otvori fajl.. .
(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Čuvam fajl.. .
(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Čuvam fajl sa novim imenom.. .
(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Štampam.. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Izlazim.. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Isecam izabrano.. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Kopiram izabrano u klipbord.. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Ubacujem sadržaj klipborda.. .
(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Omogućujem alatke.. .
(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Omogući statusnu liniju.. .
(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Vaš trenutni fajl je izmenjen . Da li želite da ga sačuvate ?
(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Korisnički direktorijum
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Nivo ispod
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Prethodni direktorijum
(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Sledeći direktorijum
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Forma1
(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Sledeći direktorijum
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Sledeći direktorijum
(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Sledeći direktorijum
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> fajl za otvaranje
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Napravi galeriju slika
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Izgled
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Izgled strane
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Naslov strane :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Galerija slika za %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Dodaj veličinu slike
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Dodaj dimenzije slike
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Generiši &XHTML
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Ime fonta
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Ime fonta
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Boja ispisa :
(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Boja pozadine :
(src)="s14"> Direktoriji
(trg)="s14"> Direktorijumi
(src)="s15"> Saglabāt uz :
(trg)="s15"> Sačuvaj u :
(src)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(trg)="s16"> Uvrsti &poddirektorijume
(src)="s19"> Kopēt &Oriģinālos Failus
(trg)="s19"> Kopiraj &originalni fajl
(src)="s20"> Izmantot komentāru failu
(trg)="s20"> Koristi fajl sa komentarom