# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Översätt webbsida
(src)="s2"> Angļu uz FranÄu
(trg)="s2"> Engelska till franska
(src)="s3"> Angļu uz VÄcu
(trg)="s3"> Engelska till tyska
(src)="s4"> Angļu uz ItÄļu
(trg)="s4"> Engelska till italienska
(src)="s5"> Angļu uz SpÄņu
(trg)="s5"> Engelska till japanska
(src)="s6"> Angļu uz VÄcu
(trg)="s6"> Engelska till koreanska
(src)="s7"> Angļu uz SpÄņu
(trg)="s7"> Engelska till kinesiska
(src)="s8"> Angļu uz PortugÄļu
(trg)="s8"> Engelska till Portugisiska
(src)="s9"> Angļu uz SpÄņu
(trg)="s9"> Engelska till spanska
(src)="s10"> FranÄu uz Angļu
(trg)="s10"> Franska till engelska
(src)="s11"> VÄcu uz Angļu
(trg)="s11"> Tyska till engelska
(src)="s12"> ItÄļu uz Angļu
(trg)="s12"> Italienska till engelska
(src)="s13"> SpÄņu uz Angļu
(trg)="s13"> Japanska till engelska
(src)="s14"> VÄcu uz Angļu
(trg)="s14"> Koreanska till engelska
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Kinesiska till engelska
(src)="s16"> PortugÄļu uz Angļu
(trg)="s16"> Portugisiska till engelska
(src)="s17"> SpÄņu uz Angļu
(trg)="s17"> Spanska till engelska
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Ryska till engelska
(src)="s19"> VÄcu uz FranÄu
(trg)="s19"> Tyska till franska
(src)="s20"> FranÄu uz VÄcu
(trg)="s20"> Franska till tyska
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Kan inte översätta källtexten
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> Webbadressen som du angav är ogiltig , rätta den och försök igen .
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Tyvärr , du kan inte översätta något annat än webbsidor med det här insticksprogrammet .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Visningsf&ilter
(src)="s2"> RÄdÄ«t tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Visa bara objekt av typen
(src)="s3"> Izmantot VairÄkus Filtrus
(trg)="s3"> Använd flera filter
(src)="s4"> RÄdÄ«t Skaitu
(trg)="s4"> Visa antal
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Återställ
(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Göm antal
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> DOM-träd för %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Ren
(src)="s3"> RÄdÄ«t &AtribÅ«tus
(trg)="s3"> Visa egensk&aper
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Markera &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Sök
(src)="s6"> &SaglabÄt kÄ HTML
(trg)="s6"> S&para som HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> Uppdate&ra
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM-träd
(src)="s9"> SaglabÄt DOM Koku kÄ HTML
(trg)="s9"> Spara DOM-träd som HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Filen finns
(src)="s11"> Vai jÅ«s tieÅ¡Äm vÄ“laties pÄrrakstÄ«t : %1
(trg)="s11"> Vill du verkligen skriva över : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Kunde inte öppna fil
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Kunde inte öppna %1 för skrivning
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Felaktig webbadress
(src)="s15"> Å is URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Den här webbadressen %1 är felaktig .
(src)="s16"> RÄdÄ«t &DOM koku
(trg)="s16"> Visa &DOM-träd
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Stefan Asserhäll
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> stefan.asserhall@telia.com
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Nytt &fönster
(src)="s4"> Atver jaunu aplikÄcijas logu
(trg)="s4"> Öppnar ett nytt programfönster
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Skapar ett nytt dokument
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Öppnar ett befintligt dokument
(src)="s7"> Atver biežÄk atvÄ“rto failu
(trg)="s7"> Öppnar en nyligen använd fil
(src)="s8"> SaglabÄ aktuÄlo dokumentu
(trg)="s8"> Sparar aktuellt dokument
(src)="s9"> SaglabÄ aktuÄlo dokumentu kÄ.. .
(trg)="s9"> Sparar aktuellt dokument som.. .
(src)="s10"> Aizver aktuÄlo dokumentu
(trg)="s10"> Stänger aktuellt dokument
(src)="s11"> IzdrukÄ aktuÄlo dokumentu
(trg)="s11"> Skriver ut aktuellt dokument
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Visar eller döljer verktygsrad
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Visar eller döljer statusrad
(src)="s14"> Dub uzstÄdÄ«jumi
(trg)="s14"> Inställningar för Dub
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Öppnar ett nytt dokument.. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Klar .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Öppnar fil.. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikÄcijas logu.. .
(trg)="s18"> Öppnar ett nytt programfönster.. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Skapar nytt dokument.. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Alla filer
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Öppna fil
(src)="s22"> SaglabÄju failu.. .
(trg)="s22"> Sparar fil.. .
(src)="s23"> SaglabÄju failu ar jaunu vÄrdu.. .
(trg)="s23"> Sparar fil med ett nytt namn.. .
(src)="s24"> DrukÄju.. .
(trg)="s24"> Skriver ut.. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Avslutar.. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Klipper ut markering.. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Kopierar markering till klippbord.. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Infogar klippbordets innehåll.. .
(src)="s29"> PÄrslÄ“dz komandpogurindu
(trg)="s29"> Växlar verktygsrad.. .
(src)="s30"> PÄrslÄ“dz statusa rindu
(trg)="s30"> Växla statusraden.. .
(src)="s31"> TekoÅ¡ais fails ir modificÄ“ts . Vai vÄ“laties to saglabÄt ?
(trg)="s31"> Den aktuella filen har ändrats . Vill du spara den ?
(src)="s34"> MÄjas direktorijs
(trg)="s34"> Hemkatalog
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Upp en nivå
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Föregående katalog
(src)="s37"> NÄkoÅ¡ais Direktorijs
(trg)="s37"> Nästa katalog
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Formulär1
(src)="s40"> Dub UzstÄdÄ«jumi
(trg)="s40"> Inställningar för Dub
(src)="s41"> MÄ“diju Direktoriji
(trg)="s41"> Mediekataloger
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> Tryckknapp8
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Lägg till katalog
(src)="s45"> AizvÄkt Direktoriju
(trg)="s45"> Ta bort katalog
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> fil att öppna
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Skapa bildgalleri
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Utseende
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Sidutseende
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Sid&titel :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Bildgalleri för %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Lägg till bildens fil&storlek
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Lägg till bildens &dimensioner
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Skapa &XHTML
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Teckensni&ttsnamn
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Te&ckenstorlek :
(src)="s12"> PriekÅ¡plÄna KrÄsa :
(trg)="s12"> &Förgrundsfärg :