# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> &Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> İngilizceden Fransızcaya
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> İngilizceden Almancaya
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> İngilizceden İtalyancaya
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> İngilizceden Japoncaya
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> İngilizceden Kore Lisanına
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> İngilizceden Çinceye
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> İngilizceden Portekizceye
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> İngilizceden İspanyolcaya
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> Fransızcadan İngilizceye
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> Almancadan İngilizceye
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> İtalyancadan İngilizceye
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> Kore lisanındanİngilizceye
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> Japoncadan İngilizceye
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> Portekizceden İngilizceye
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> İspanyolcadan İngilizceye
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> Rusçadan İngilizceye
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> Almancadan Fransızcaya
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> Fransızcadan Almancaya
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Çeviri yapılamadı
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> Girilen URL sayfası geçerli değil . Yeniden deneyiniz .

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> Görünüm &Süzgeci
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Sadece Öğelerin Türlerini Göster :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Çoklu Süzgeç Kullan
(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Sayıyı Göster
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Sıfırla
(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Sayıyı Sakla

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> %1 için DOM Ağacı
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Saf
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Öz&nitelikleri göster
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> &HTML ışıklandır
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Bul
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &HTML Kaydet
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Tazele
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM Ağacı
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> DOM Ağacını HTML Kaydet
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Dosya var
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz ? %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Dosya açılamıyor
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> %1 dosyası yazmak için açılamadı
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Geçersiz URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> %1 adresi geçerli değil .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> &DOM Ağacını Göster

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Ömer Fadıl USTA
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> omer_fad@hotmail.com
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Yeni &Pencere
(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Yeni bir uygulama penceresi açar
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Yeni bir belge oluşturur
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Var olan bir belgeyi açar
(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Son kullanılan belgelerden açar
(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Güncel belgeyi kaydeder
(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Güncel belgeyi farklı kaydeder.. .
(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Güncel belgeyi kapatır
(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Güncel belgeyi yazdırır
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Araç çubuğunu açar / kapatır
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Durum çubuğunu açar / kapatır
(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> Dub tercihleri
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Yeni belge açılıyor.. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Hazır .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Dosya açılıyor.. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Yeni bir uygulama penceresi açılıyor.. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Yeni belge oluşturuluyor.. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Tüm dosyalar
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Dosya Aç
(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Dosya kaydediliyor.. .
(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Dosya yeni bir dosya adıyla kaydediliyor.. .
(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Yazdırılıyor.. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Çıkılıyor.. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Seçim kesiliyor.. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Seçim panoya kopyalanıyor.. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Pano içeriği aktarılıyor.. .
(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Araç çubuğu açılıyor / kapatılıyor.. .
(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Durum çubuğunu aç / kapat.. .
(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Geçerli dosya değiştirildi . Bunu kaydetmek istiyor musunuz ?
(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Başlangıç dizini
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Bir seviye yukarı
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Önceki dizin
(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Sonraki Dizin
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Form1
(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> Dub Tercihleri
(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Ortam Dizinleri
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> PushButton8
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Dizin Ekle
(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Dizini Sil
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> açılacak dosya

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_tr/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Resim Galerisi Oluştur
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Görünüm
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Sayfa Görünümü
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> &Sayfa Başlığı :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> %1 İçin Resim Galerisi
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Resim Dosyasının &Boyutunu Göster
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Resim &Ebatlarını Göster
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> &XHTML Oluştur
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Yazıtipi &Adı :
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Yazıtipi &Boyutu :
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Ö&nplan Rengi :
(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Arka&plan Rengi :