# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> П&ерекласти сторінку Тенет
(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> З англійської на французьку
(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> З англійської на німецьку
(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> З англійської на італійську
(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> З англійської на іспанську
(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> З англійської на німецьку
(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> З англійської на іспанську
(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> З англійської на португальську
(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> З англійської на іспанську
(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> З французької на англійську
(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> З німецької на англійську
(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> З італійської на англійську
(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> З іспанської на англійську
(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> З німецької на англійську
(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> З російської на англійську
(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> З португальської на англійську
(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> З іспанської на англійську
(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> З російської на англійську
(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> З німецької на французьку
(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> З французької на німецьку
(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> URL , який Ви ввели , містить помилки , будь ласка , виправте і спробуйте знову
(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Перепрошую , цим додатком Ви можете перекладати тільки сторінки Тенет .
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> &Переглянути фільтр
(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Показувати тільки елементи з типом :
(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Показати підрахунок
(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Скинути
(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Сховати підрахунок
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> Дерево DOM для %1
(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Чистий
(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Показати &атрибути
(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Виділити &HTML
(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Знайти
(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Зберегти як HTML
(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Поновити
(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> Дерево DOM для %1
(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Зберегти дерево DOM як HTML
(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Файл існує
(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Дійсно хочете перезаписати : %1
(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Неможливо відкрити файл
(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Перепрошую , неможливо відкрити %1 для запису
(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Помилковий URL
(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Цей URL %1 містить помилки .
(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Показати дерево &DOM
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Serhiy O . Reshetnyuk
(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> reshetnyuk@atlasUA.net
(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> Нове &вікно
(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Відкриває вікно нової програми
(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Створює новий документ
(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Відкриває існуючій документ
(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Відкриває файл , що був недавно у використанні
(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Зберігає активний документ
(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Зберігає активний документ як.. .
(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Закриває активний документ
(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Друкує активний документ
(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Показує / ховає пенал
(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> Показує / ховає смужку стану
(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> Параметри Dub
(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Відкриття нового документу.. .
(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Готово .
(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Відкриття файлу.. .
(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Відкриття вікна нової програми.. .
(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Створення нового документу.. .
(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Всі файли
(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Відкрити файл.. .
(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Запис файлу.. .
(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Збереження файлу з новим ім ' ям.. .
(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Друк.. .
(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Завершення.. .
(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Вирізання вибраного.. .
(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Копіювання вибраного в кишеню.. .
(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Вставляється зміст кишені.. .
(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Премикання панелі.. .
(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Перемикнути смужку стану.. .
(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Поточний файл було змінено . Хочете зберегти ?
(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Домашній каталог
(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> На один рівень вище
(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Попередній каталог
(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Наступний каталог
(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Бланк1
(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> Параметри Dub
(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Каталог Медіа-файлів
(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> Кнопка8
(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Додати каталог
(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Видалити каталог
(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> відкрити файл
# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Створити галерею образів
(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Вигляд
(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Вигляд сторінки
(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Титул сторінки :
(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Галерея образів для %1
(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Додати розмір файлу образу
(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Додати вимір образу
(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Створити &XHTML
(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Назва шрифту
(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Назва шрифту
(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Колір переднього плану :