Untitled Document

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web

(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi

(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane

(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani

(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi

(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi

(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi

(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi

(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi

(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi

(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi

(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi

(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi

(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani

(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo

(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona

(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo

(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :

(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo

(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Bonisa Ubalo

(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona

(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Fihla Ubalo

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> DOM Umthi we %1

(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Icocekile

(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Bonisa &iziphumo

(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Phawula &i HTML

(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Fumana

(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML

(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Hlaziya

(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM Umthi we %1

(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Gcina umthi we DOM njenge HTML

(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Ifayile ikhona

(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : %1

(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Ayinakuyivula ifayile

(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Uxolo , ayinakuvula %1 yokubhala

(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Engasebenziyo i URL

(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Le URL %1 ayisebenzi .

(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Bonisa umthi we &DOM

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1"> Andris Maziks
(trg)="s1"> Lwandle Mgidlana

(src)="s2"> andzha@latnet.lv
(trg)="s2"> antoinette@translate.org.za

(src)="s3"> Jauns &Logs
(trg)="s3"> iWindow &entsha

(src)="s4"> Atver jaunu aplikācijas logu
(trg)="s4"> Ivula iwindow yesicelo entsha

(src)="s5"> Veido jaunu dokumentu
(trg)="s5"> Yenza uxwebhu olutsha

(src)="s6"> Atver eksistējošu dokumentu
(trg)="s6"> Ivula uxwebhu osele lukhona

(src)="s7"> Atver biežāk atvērto failu
(trg)="s7"> Ivula ifayile esandukusetyenziswa

(src)="s8"> Saglabā aktuālo dokumentu
(trg)="s8"> Igcina uxwebhu loqobo

(src)="s9"> Saglabā aktuālo dokumentu kā.. .
(trg)="s9"> Igcina uxwebhu loqobo njenge.. .

(src)="s10"> Aizver aktuālo dokumentu
(trg)="s10"> Ivala uxwebhu loqobo

(src)="s11"> Izdrukā aktuālo dokumentu
(trg)="s11"> Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo

(src)="s12"> Ieslēdz / Izslēdz komandpogu rindu
(trg)="s12"> Yenza / ikhubaza ibar yesixhobo

(src)="s13"> Ieslēdz izslēdz statusa rindu
(trg)="s13"> uYenza / ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo

(src)="s14"> Dub uzstādījumi
(trg)="s14"> ezikhethwayo i Dub

(src)="s15"> Atveru jaunu dokumentu.. .
(trg)="s15"> Ivula uxwebhu olutsha.. .

(src)="s16"> Gatavs .
(trg)="s16"> Ilungile .

(src)="s17"> Atver failu.. .
(trg)="s17"> Ivula ifayile.. .

(src)="s18"> Atveru jaunu aplikācijas logu.. .
(trg)="s18"> Ivula iwindow yesicelo entsha.. .

(src)="s19"> Veidoju jaunu dokumentu.. .
(trg)="s19"> Yenza uxwebhu olutsha.. .

(src)="s20"> * | Visi faili
(trg)="s20"> * | Zonke iifayile

(src)="s21"> Atvērt Failu.. .
(trg)="s21"> Vula ifayile.. .

(src)="s22"> Saglabāju failu.. .
(trg)="s22"> Igcina ifayile.. .

(src)="s23"> Saglabāju failu ar jaunu vārdu.. .
(trg)="s23"> Igcina igama lefayile elitsha.. .

(src)="s24"> Drukāju.. .
(trg)="s24"> Iyashicilela.. .

(src)="s25"> Iziet.. .
(trg)="s25"> Iyaphuma.. .

(src)="s26"> Izgriežu izvēli.. .
(trg)="s26"> Isika ukhetho.. .

(src)="s27"> Kopējam iezīmēto uz starpliktuvi.. .
(trg)="s27"> Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo.. .

(src)="s28"> Ievietojam starpliktuves saturu.. .
(trg)="s28"> Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo.. .

(src)="s29"> Pārslēdz komandpogurindu
(trg)="s29"> Iqhobosha ibar yesixhobo.. .

(src)="s30"> Pārslēdz statusa rindu
(trg)="s30"> Qhobosha ibar yendawo engatshintshiyo.. .

(src)="s31"> Tekošais fails ir modificēts . Vai vēlaties to saglabāt ?
(trg)="s31"> Ifayile yangoku iguqulwe kancinane . Ufuna ukuyigcina ?

(src)="s34"> Mājas direktorijs
(trg)="s34"> Ulawulo lwasekhaya

(src)="s35"> Vienu līmeni uz augšu
(trg)="s35"> Phezulu kumphakamo omnye

(src)="s36"> Iepriekšējais direktorijs
(trg)="s36"> Ulawulo oludlulileyo

(src)="s37"> Nākošais Direktorijs
(trg)="s37"> Ulawulo olulandelayo

(src)="s38"> Dub
(trg)="s38"> Dub

(src)="s39"> Forma1
(trg)="s39"> Ifomu yokuqala

(src)="s40"> Dub Uzstādījumi
(trg)="s40"> ezikhethwayo i Dub

(src)="s41"> Mēdiju Direktoriji
(trg)="s41"> Ulawulo Olulandelayo

(src)="s42"> ~ / mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3

(src)="s43"> SpiedPoga8
(trg)="s43"> CofaIqosha8

(src)="s44"> Pievienot Direktoriju
(trg)="s44"> Ulawulo Olulandelayo

(src)="s45"> Aizvākt Direktoriju
(trg)="s45"> Ulawulo Olulandelayo

(src)="s46"> atveramais fails
(trg)="s46"> ifayile izakuvula

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso

(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Jonga

(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha

(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :

(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1

(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso

(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso

(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Jikelezisa &XHTML

(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Igama lomgca

(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Igama lomgca

(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :