Untitled Document

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1"> T&ulkot Web Lapu
(trg)="s1"> Gu&qulela kwelinye ulimi Iphepha le Web

(src)="s2"> Angļu uz Franču
(trg)="s2"> Kwisingisi kuya Kusifrentshi

(src)="s3"> Angļu uz Vācu
(trg)="s3"> Isingisi kuya KwisiJalimani

(src)="s4"> Angļu uz Itāļu
(trg)="s4"> Isingisi kuya KwisiThaliyani

(src)="s5"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s5"> Isingisi kuya KwisiPenishi

(src)="s6"> Angļu uz Vācu
(trg)="s6"> Isingisi kuya KwisiJalimani

(src)="s7"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s7"> Isingisi kuya KwisiPenishi

(src)="s8"> Angļu uz Portugāļu
(trg)="s8"> Isingisi kuya KwisiPutukezi

(src)="s9"> Angļu uz Spāņu
(trg)="s9"> Isingisi kuya KwisiPenishi

(src)="s10"> Franču uz Angļu
(trg)="s10"> IsiFrentshi kuya Isingisi

(src)="s11"> Vācu uz Angļu
(trg)="s11"> IsiJalimani kuya Isingisi

(src)="s12"> Itāļu uz Angļu
(trg)="s12"> IsiThaliyani kuya KwiSingisi

(src)="s13"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s13"> Isipenishi kuya kwiSingisi

(src)="s14"> Vācu uz Angļu
(trg)="s14"> IsiJalimani kuya Isingisi

(src)="s15"> Krievu uz Angļu
(trg)="s15"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi

(src)="s16"> Portugāļu uz Angļu
(trg)="s16"> IsiPotukezi kuya kwiSingisi

(src)="s17"> Spāņu uz Angļu
(trg)="s17"> Isipenishi kuya kwiSingisi

(src)="s18"> Krievu uz Angļu
(trg)="s18"> IsiRashiya kuya kwisiSingisi

(src)="s19"> Vācu uz Franču
(trg)="s19"> IsiJalimani kuya kwisiFrentshi

(src)="s20"> Franču uz Vācu
(trg)="s20"> IsiFrentshi siya kwisiJalimani

(src)="s21"> Nevar iztulkot avotu
(trg)="s21"> Ayikwazi ukuguqulula imvelaphi

(src)="s23"> Jūsu ievadītais URL nav pareizs , lūdzu labojiet to un mēģiniet vēlreiz
(trg)="s23"> I URL oyingenisile ayisebenzi ,siza uyilungise yona bese uyazama futhi

(src)="s24"> Jūs nevarat tulkot jebko izņemot web lapas ar šo iespraudni , atvainojiet .
(trg)="s24"> Ayikwazi ukuguqulela noma yini ngaphandle kwamaphepha eweb ngalolungeniso , ngiyaxolisa .

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Skatīt &Filtru
(trg)="s1"> &Bukisa Iishlaziya samafayela

(src)="s2"> Rādīt tikai elementus ar tipu :
(trg)="s2"> Khombisa kuphela Izinto zo Hlobo :

(src)="s3"> Izmantot Vairākus Filtrus
(trg)="s3"> Sebenzisa Eziningi Izihlaziya zamafayela

(src)="s4"> Rādīt Skaitu
(trg)="s4"> Khombisa Ukubala

(src)="s5"> Nomest
(trg)="s5"> Phinda ulungise

(src)="s6"> Slēpt Skaitu
(trg)="s6"> Fihla Ukubala

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/domtreeviewer.po.xml.gz

(src)="s1"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s1"> DOM Isihlahla se %1

(src)="s2"> &Pilnīgs
(trg)="s2"> &Okuhlanzekile

(src)="s3"> Rādīt &Atribūtus
(trg)="s3"> Khombisa &Izinto zelunga

(src)="s4"> Izcelt &HTML
(trg)="s4"> Iyagqamisa &HTML

(src)="s5"> &Meklēt
(trg)="s5"> &Thola

(src)="s6"> &Saglabāt kā HTML
(trg)="s6"> &Gcina njenge HTML

(src)="s7"> &Atsvaidze
(trg)="s7"> &Phinda wenze kabusha

(src)="s8"> DOM Koks priekš %1
(trg)="s8"> DOM Isihlahla se %1

(src)="s9"> Saglabāt DOM Koku kā HTML
(trg)="s9"> Gcina DOM Isihlahla njenge HTML

(src)="s10"> Fails eksistē
(trg)="s10"> Ifayela likhona

(src)="s11"> Vai jūs tiešām vēlaties pārrakstīt : %1
(trg)="s11"> Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezu kwayo : %1

(src)="s12"> Nevar atvērt failu
(trg)="s12"> Ayikwazi ukuvula ifayela

(src)="s13"> Atvainojiet , nevar atvērt %1 rakstīšanai
(trg)="s13"> Ngiyaxolisa , ayikwazi ukuvula %1 okokubhala

(src)="s14"> Nepareizs URL
(trg)="s14"> Engasebenzi i URL

(src)="s15"> Šis URL %1 nav pareizs .
(trg)="s15"> Lena URL %1 ayisebenzi .

(src)="s16"> Rādīt &DOM koku
(trg)="s16"> Khombisa &DOM isihlahla

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1"> Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s1"> Dala Indawo Yokukhombisa Isithombe

(src)="s2"> Skats
(trg)="s2"> Buka

(src)="s3"> Lapas Skats
(trg)="s3"> Iphepha Lokubuka

(src)="s4"> Lapas Titli :
(trg)="s4"> Isihloko Sephepha

(src)="s5"> Attelu Galerija priekš %1
(trg)="s5"> Indawo yokubuka isithombe ye %1

(src)="s7"> Pievienot Attēla Faila Izmēru
(trg)="s7"> Yenezelela Isithombe Sosayizi Wefayela

(src)="s8"> Pievienot Attēla Dimensijas
(trg)="s8"> Yezelela Ubunxantathu Besithombe

(src)="s9"> Ģenerēt &XHTML
(trg)="s9"> Sungula &XHTML

(src)="s10"> Fonta Nosaukums
(trg)="s10"> Igama Lefont

(src)="s11"> Fonta Nosaukums
(trg)="s11"> Igama Lefont

(src)="s12"> Priekšplāna Krāsa :
(trg)="s12"> Umbala Wendawo yangaphambili :

(src)="s13"> Fona Krāsa :
(trg)="s13"> Umbala Wendawo yangemuva :

(src)="s14"> Direktoriji
(trg)="s14"> Amadirekthori

(src)="s15"> Saglabāt uz :
(trg)="s15"> Gcina ku :

(src)="s16"> &Rekursēt Apakšdirektorijus
(trg)="s16"> &Phinda ushwabulele Amancane amadirekhtori

(src)="s17"> Atgriešanas līmenis :
(trg)="s17"> Izinga Lokuphindwa kokushwabula

(src)="s18"> bezbeigām
(trg)="s18"> okungenasiphetho

(src)="s19"> Kopēt &Oriģinālos Failus
(trg)="s19"> Khiphela &Awangempela Amafayela

(src)="s20"> Izmantot komentāru failu
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayela lokubeka umbono

(src)="s21"> Komentāru Fails :
(trg)="s21"> Ifayela Lemibono :

(src)="s22"> &Veidot Attēlu Galeriju
(trg)="s22"> &Dala Indawo yokubeka Isithombe

(src)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Programmas kļūda , lūdzu ziņojiet bugu .
(trg)="s23"> KImGalleryUngenisongaphakathi::ShuthekaDalaHtml : Iphutha leprogremu , siza ubike igciwane .

(src)="s24"> Attēlu galerijas veidošana strādā tikai lokālos direktorijos .
(trg)="s24"> Ukudala indayo yokudlala isithombe kuyasebenza kuphela kumadirekhtori aseduze .

(src)="s25"> Veidoju sīktēlus
(trg)="s25"> Iyadala izipikilizesithupha

(src)="s26"> Nevar izveidot direktoriju : %1
(trg)="s26"> Ayikwazanga ukudala idirekhtori : %1

(src)="s27"> Attēlu skaits : %1
(trg)="s27"> Inamba yezithombe : %1

(src)="s28"> Izveidots : %1
(trg)="s28"> Idalwe kwi : %1

(src)="s29"> Apakšdirektoriji :
(trg)="s29"> Amancaneamadirekhtori :

(src)="s31"> Izveidots sīktēls priekš : %1
(trg)="s31"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1

(src)="s32"> Kļūda sīktēla veidošanā priekš : %1
(trg)="s32"> Kudalwe isipikili sesithupha se : %1 akuphumelelanga

(src)="s33"> Nevar atvērt failu : %1
(trg)="s33"> Ayikwazanga ukuvula ifayela : %1

(src)="s34"> Attēli Rindā :
(trg)="s34"> Izithombe ze Umugqa kalayini :

(src)="s35"> Pievienot Attēla Nosaukumu
(trg)="s35"> Yenezelela Igama Lesithombe

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehelloworld.po.xml.gz

(src)="s1"> Iespraust Sveika Pasaule
(trg)="s1"> Fakela Sawubona Mhlaba

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/katehtmltools.po.xml.gz

(src)="s1"> HT&ML Tags.. .
(trg)="s1"> HT&ML Ithegi.. .

(src)="s2"> HTML Tags
(trg)="s2"> HTML Ithegi

(src)="s3"> Ievadiet HTML taga saturu . Mēs nodrošināsim < , > un aizverošo tagu
(trg)="s3"> Ngenisa okuqukethwe ithwgi ye HTML . Sizonikezela nge < , > kanye nokokuvala ithegi

# KDE/kde_lv/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdeaddons/kateinsertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Iespraust Komandu.. .
(trg)="s1"> Fakela Ikhomandi.. .

(src)="s2"> Atvainojiet , process pašlaik ir sākts izpildīt : (
(trg)="s2"> Ngiyaxolisa , iprosesi okwamanje iyaphumeleliswa : (

(src)="s4"> Nevar nokaut komandu :o( (
(trg)="s4"> Ayikwazanga ukubulala ikhomandi :o( (

(src)="s5"> Oops !
(trg)="s5"> Oops !

(src)="s6"> Izpildīšanas komanda :
(trg)="s6"> Iphumelelisa ikhomandi :

(src)="s7"> Nospiediet Atcelt lai pārtrauktu
(trg)="s7"> Cindezela Nqamula ukuhushula

(src)="s8"> Komanda izgājusi ar statusu %1
(trg)="s8"> Ikhomandi iphunyeliswe ngaphandle ngezinga %1

(src)="s9"> Iespraust Komandu
(trg)="s9"> Fakela Ikhomandi

(src)="s10"> Ievadīt &Komandu
(trg)="s10"> Ngenisa &Ikhomandi

(src)="s11"> Izvēlieties &Darba Direktoriju
(trg)="s11"> Khetha &Esebenzayo Idirekhtori

(src)="s12"> Iespraust Std&Err ziņojumus
(trg)="s12"> Fakela Std&Err imiyalezo

(src)="s13"> D&rukas Komandas Vārds
(trg)="s13"> &Shicelela Igama Lekhomandi

(src)="s18"> Atcerēties
(trg)="s18"> Khumbula

(src)="s19"> &Komandas
(trg)="s19"> &Amakhomandi

(src)="s20"> Sākt iekš
(trg)="s20"> Qala Kwi

(src)="s21"> Aplikācijas &Darba Direktorijs
(trg)="s21"> Isicelo &Esebenzayo Idirekhtori

(src)="s22"> D&okumentu Direktorijs
(trg)="s22"> &Idirekhtori Yedokhumenti

(src)="s23"> &Pēdējais Izmantotais Darba Direktorijs
(trg)="s23"> &Okwenzeka manje Kusebenzise Esebenzayo Idirekhtori