Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Hoofd

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Alle printers

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Alle klassen

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Afdruktaken

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administratie

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Printer

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Root

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Korte help.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> CUPS-serverconfiguratie

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Fout tijdens het laden van het configuratiebestand !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> CUPS-configuratiefout

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Sommige functies werden niet herkend door dit configuratiehulpprogramma . Ze worden ongemoeid gelaten en u zult niet niet in staat zijn ze te wijzigen .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Niet herkende opties

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Geen actieve CUPS-server gevonden

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Het was niet mogelijk om de CUPS-server te herstarten ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Het configuratiebestand kon niet van de CUPS-server gehaald worden . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Interne fout : bestand ' %1 ' is niet lees of schrijfbaar !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Interne fout : bestand ' %1 ' is leeg !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Het configuratie bestand is niet naar de CUPS server geupload . De daemon wordt niet geherstart .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Het uploaden van het configuratiebestand naar de CUPS-server kon niet worden uitgevoerd . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> CUPS-configuratiefout

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Het configuratiebestand %1 kon niet worden opgeslagen .

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Welkom bij het CUPS-server Configuratieprogramma

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Welkom

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Met dit programma kunt u de server van het CUPS-afdruksysteem instellen . De beschikbare opties zijn gegroepeerd in sets van gerelateerde onderwerpen en kunnen worden bereikt via de boomstructuurweergave in het linker vak . Als deze boomstructuur niet zichtbaar is , ( dubbel )klik dan op het eerste item in de weergave . Elke optie heeft een standaardwaarde . Als u wilt dat de server deze waarde gebruikt , selecteer dan het vakje rechts van de betreffende optie .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Serverinstellingen

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Overschrijvingen toestaan

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Geen

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Geclassificeerd

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Vertrouwelijk

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Geheim

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Zeer geheim

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Niet geclassifiseerd

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Anders

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Servernaam :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Serverbeheerder :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Standaardklassificatie :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Standaardtekenset :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Standaardtaal :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Printcap-bestand :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Printcap-formaat :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Loginstellingen

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Gedetailleerde debugging

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Debug-informatie

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Algemene informatie

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Waarschuwingen

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Foutmeldingen

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Geen log

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Toegang logbestand :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Foutmeldigenlogbestand :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Paginalogbestand :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Maximum logbestandsgrootte :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Logniveau :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Taken

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Afdruktakeninstellingen

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Takenbestanden bewaren

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Takenbestanden bewaren

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Taken automatisch verwijderen

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Onbeperkt

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Max . aantal taken :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Max . aantal taken per printer :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Max . aantal taken per gebruiker :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Filterinstellingen

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Gebruiker :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Groep :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP-cache :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Filterlimiet :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Mappen

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Mappeninstellingen

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Gegevensmap :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Documentenmap :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Lettertypepad :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Requestmap :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Serverbinaries :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Serverbestanden :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Tijdelijke bestanden :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> SSL-versleuteling gebruiken

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Adres :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Poort :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Luisteren naar

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Netwerk

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Netwerkinstellingen

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Keep Alive

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Hostnaam-zoekacties :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Tijdslimiet voor Keep Alive ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Max . aantal cliënten :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Max . verzoekgrootte :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Tijdslimiet voor cliënt ( s ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Luisteren naar :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Toevoegen.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Bewerken.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Standaardlijst

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Bladeren

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Bladerinstellingen

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Bladeren activeren

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Impliciete klassen gebruiken