Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Lytt til

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Oppslag av vertsnamn :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Lytt til :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar