Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe