Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Ajuda Rápida.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Utilizador do servidor :

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Nenhuma

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Classe

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Segurança

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Administração

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Classificação por omissão :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Codificação por omissão :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Língua por omissão :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Registo

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Configuração geral do servidor

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Registo de acessos :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Registo de erros :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Registo de páginas :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Tamanho máx . do registo :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Nível de registo :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Tarefas

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Tamanho máx . do registo :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Limite do filtro :

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Utilizador

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Grupo

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> ' Cache ' RIP :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Directorias

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Directorias

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Directoria dos documentos :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Directoria dos documentos :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Localização dos tipos de letra :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Directoria dos documentos :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Nome do servidor :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Chave do servidor :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Ficheiros temporários :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Cifragem

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Endereços de pesquisa :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Porto :

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Rede

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Número máximo de clientes :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Tamanho máx . do pedido :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Adicionar.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Codificação por omissão :

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Navegação

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Activar a navegação

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Usar as classes implícitas

(src)="s102"> Aħbi membri impliċiti
(trg)="s102"> Usar as classes implícitas

(src)="s103"> Uża ismijiet qosra
(trg)="s103"> Usar nomes curtos quando possível

(src)="s104"> Uża klassijiet " kwalinkwa "
(trg)="s104"> Usar as classes implícitas

(src)="s105"> Ippermetti , Iċħad
(trg)="s105"> Permitir , Proibir

(src)="s106"> Iċħad , Ippermetti
(trg)="s106"> Proibir , Permitir

(src)="s107"> Port għall-brawż :
(trg)="s107"> Porto de navegação :

(src)="s108"> Intervall għall-brawż :
(trg)="s108"> Intervalo de navegação :

(src)="s109"> Skadenza tal-ħin għall-brawż :
(trg)="s109"> Tempo-limite de navegação :

(src)="s110"> Indirizzi għall-brawż :
(trg)="s110"> Endereços de difusão :

(src)="s111"> Ordni brawż :
(trg)="s111"> Ordem de navegação :

(src)="s112"> Setings tal-brawż :
(trg)="s112"> Porto de navegação :

(src)="s114"> Ippermetti
(trg)="s114"> Tudo

(src)="s116"> Għaddi
(trg)="s116"> Reencaminhar

(src)="s119"> Minn :
(trg)="s119"> De

(src)="s120"> Sa :
(trg)="s120"> Até

(src)="s121"> Indirizz brawż
(trg)="s121"> Proibir a navegação para :

(src)="s122"> Sigurtà
(trg)="s122"> Segurança

(src)="s123"> Setings tas-sigurtà
(trg)="s123"> Segurança

(src)="s124"> Isem tal-user remot :
(trg)="s124"> Utilizador remoto :

(src)="s125"> Grupp tas-sistema :
(trg)="s125"> Grupo do sistema :

(src)="s126"> Ċertifikat taċ-ċifra :
(trg)="s126"> Tipo de cifra :

(src)="s127"> Muftieħ taċ-ċifra :
(trg)="s127"> Tipo de cifra :

(src)="s128"> Postijiet :
(trg)="s128"> Ligação

(src)="s130"> Bażiku
(trg)="s130"> Básico

(src)="s131"> Diġest
(trg)="s131"> ' Digest '

(src)="s132"> User
(trg)="s132"> Utilizador

(src)="s133"> Sistema
(trg)="s133"> Sistema

(src)="s134"> Grupp
(trg)="s134"> Grupo