Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sec

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire