Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Корень

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Все принтеры

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Все классы

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Задания печати

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Администрирование

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Класс

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Корень

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Краткая справка.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Настройка сервера CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой . Они будут оставлены " как есть " и вы не сможете их изменить .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Нераспознанные параметры

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Невозможно получить файл конфигурации от сервера CUPS . Возможно , у вас нет прав доступа для выполнения этой операции .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Внутренняя ошибка : файл ' %1 ' не доступен для чтения / записи !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Внутренняя ошибка : пустой файл ' %1 ' !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Файл конфигурации не был загружен в сервер CUPS . Демон не будет перезапущен .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Невозможно загрузить файл конфигурации в сервер CUPS . Возможно , у вас нет прав для выполнения этой операции .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Добро пожаловать

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Настройки сервера

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Позволять изменения

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Ничего

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> По классификатору

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Конфиденциально

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Секретно

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Сверхсекретно

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Не определено

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Прочие

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Имя сервера :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Администратор сервера :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Классификация :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Кодировка по умолчанию :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Язык по умолчанию :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Файл настройки принтеров :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Формат файла настройки принтеров :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Настройки журнала

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Детальная отладка

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Отладочная информация

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Общая информация

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Предупреждения

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Ошибки

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Не вести журнал

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Журнал доступа :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Журнал ошибок :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Журнал страниц :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Максимальный размер журнала ( Мб ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Уровень журналирования :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Задания

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Настройки заданий печати

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Сохранять историю очереди заданий

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Сохранять историю очереди файлов

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Автоматическая очистка заданий

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Неограничено

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Максимальное количество заданий :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Максимальное количество заданий на каждый принтер :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Максимальное количество заданий для пользователя :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Фильтр

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Настройки фильтра

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Пользователь :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Группа :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Кэш RIP ( Мб ) :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Лимит фильтра :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Настройки каталогов

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Каталог данных :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Каталог документов :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Каталог шрифтов :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Каталог запросов :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Исполняемые программы сервера :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Файлы сервера :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Временные файлы :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Использовать шифрование SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Адрес :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Прослушивать

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Сеть

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Настройки сети

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Держать соединение открытым

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Поиск имен хостов :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Время ожидания открытого соединения ( сек ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Макс . количество клиентов :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Макс . размер запроса ( Мб ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Время ожидания данных от клиента ( сек ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Прослушивать :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Добавить.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Изменить.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Список по умолчанию

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Просмотр

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Настройки просмотра

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Показывать :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Скрытые классы