Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Koreň

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Všetky tlačiarne

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Všetky triedy

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Tlačové úlohy

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administrácia

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Trieda

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Tlačiareň

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Koreň

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Krátky pomocník.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Nastavenie serveru CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Niektoré možnosti tento nástroj nepodporuje . Nebude možné ich vôbec zmeniť .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Nerozpoznané nastavenia

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Vitajte

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Nastavenie serveru

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Povoliť predefinovanie

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Žiadne

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Utajené

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Neverejné

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Tajné

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Prísne tajné

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Neutajené

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Iné

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Meno serveru :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Administrátor serveru :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Utajenie :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Štandardná znaková sada :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Štandardný jazyk :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Súbor printcap :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Formát printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Záznam

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Nastavenie záznamu

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Detailné ladenie

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Ladiace informácie

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Všeobecné informácie

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Varovania

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Chyby

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Bez záznamu

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Záznam o prístupe :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Záznam o chybách :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Záznam o stránkach :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Úroveň záznamu :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Úlohy

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Nastavenie tlačových úloh

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Zachovávať históriu úloh

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Zachovávať súbory úloh

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Automaticky odstraňovať úlohy

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Neobmedzená

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Maximálne úloh :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Maximálne úloh pre tlačiareň :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Nastavenie filtrov

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Používateľ :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Limit filtrov :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Priečinky

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Nastavenie priečinkov

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Priečinok dát :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Priečinok dokumentov :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Cesta k písmam :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Priečinok požiadaviek :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Programy serveru :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Súbory serveru :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Dočasné súbory :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Použiť šifrovanie SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Adresa :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Počúvať na

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Sieť

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Nastavenie siete

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Používať Keep alive

(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Hľadanie mien hostiteľov :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Čakanie pri Keep alive ( s ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Maximálne klientov :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Max . veľkosť požiadavky ( Mb ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Čakanie na klienta ( s ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Počúvať na :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Pridať.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Upraviť.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Štandardný zoznam

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Prehliadanie

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Nastavenie prehliadania

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Použiť prehliadanie :