Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Koren

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Vsi tiskalniki

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Vsi razredi

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Tiskalniška opravila

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administracija

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Razred

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Tiskalnik

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Administrator

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Kratka pomoč.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Nastavitev strežnika CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Napaka v nastavivah CUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Nekatere možnosti to prikrojitveno orodje ni prepoznalo . Te možnosti bodo ostale nedotaknjene in jih ne boste mogli spreminjati .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Neprepoznane možnosti

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Ni moč najti delujočega strežnika CUPS .

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ni moč ponovno zagnati strežnika CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Nastavitvene datoteke ni moč prenesti s strežnika CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Notranja napaka : datoteke ,%1` ni moč brati ali v njo pisati !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Notranja napaka : prazna datoteka ,%1` !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Nastavitvena datoteka ni bila poslana v strežnik CUPS . Demon se ne bo znova zagnal .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Nastavitvene datoteke ni moč poslati v strežnik CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Napaka v nastavivah CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Ni moč pisati v nastavitveno datoteko %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Dobrodošli v orodju za nastavljanje strežnika CUPS

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Dobrodošli

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> To orodje vam bo na grafičen način pomagalo nastaviti strežnik za tiskanje CUPS . Nastavitve so razporejene v skupine podobnih področij in do njih lahko dostopate prek ikonskega pogleda na levi . Vsaka izbira ima privzeto vrednost , ki je prikazana , če je še niste spremenili . Ta privzeta vrednost bi morala zadostovati v večini primerov . Če želite dobiti kratko sporočilo s pomočjo za vsako izbiro , uporabite gumb ,?` v naslovni vrstici ali pa gumb na koncu tega sporočila .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Strežnik

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Nastavitve strežnika

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Dovoli prevlado

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Brez

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Omejeno

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Zaupno

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Skrivno

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Najstrožja skrivnost

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Neomejeno

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Drugo

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Ime strežnika :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Skrbnik strežnika :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Omejitev :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Privzeti nabor znakov :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Privzeti jezik :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Datoteka printcap :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Oblika datoteke printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Dnevnik

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Nastavitve beleženja

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Podrobno razhroščevanje

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Podatki za razhroščevanje

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Splošni podatki

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Opozorila

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Napake

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Brez beleženja

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Dnevnik dostopov :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Dnevnik napak :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Dnevnik strani :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Največja velikost dnevnika ( Mb ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Raven beleženja :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Opravila

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Nastavitve tiskalniških opravil

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Obdrži zgodovino opravil

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Obdrži datoteke z opravili

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Samodejno čiščenje opravil

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Neomejeno

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Največ opravil :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Največ opravil za tiskalnik :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Največ opravil enega uporabnika :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Nastavitve filtriranja

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Uporabnik :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Predpomninik RIP :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Omejitev filtra :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Imeniki

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Nastavitve imenikov

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Imenik s podatki :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Imenik z dokumenti :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Pot do pisave :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Imenik z zahtevki :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Binarne datoteke strežnika :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Datoteke strežnika :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Začasne datoteke :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Uporabi šifriranje SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Naslov :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Vrata :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Poslušaj

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Omrežje

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Nastavitve omrežja

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Drži zvezo

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Pregled gostitelja :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Zakasnitev držanja zveze ( s ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Največ odjemnikov :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Najvećja velikost zahteve ( Mb ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Zakasnitev odjemnika ( s ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Poslušaj :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Uredi.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Privzeti seznam

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Brskanje

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Nastavitve brskanja

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Uporabi brskanje :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Implicitni razredi