# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Alla skrivare
(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Alla klasser
(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Utskriftsjobb
(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Administration
(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Klass
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skrivare
(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Kort hjälp.. .
(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Inställningar för Cups-server
(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Fel vid laddning av inställningsfilen .
(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Fel i Cups-inställning
(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Vissa alternativ kändes inte igen av det här inställningsverktyget . De kommer lämnas orörda , och du kommer inte kunna ändra dem .
(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Okända alternativ
(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Kunde inte hitta en startad Cups-server
(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kunde inte starta om Cups-server ( pid = %1 )
(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Kan inte hämta inställningsfilen från Cups-servern . Du har antagligen inte behörighet att utföra den här operationen .
(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Internt fel : filen " %1 " är inte läs - eller skrivbar .
(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Internt fel : tom fil " %1 " .
(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Inställningsfilen har inte blivit uppladdad till Cups-servern . Demonen kommer inte startas om .
(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Kan inte ladda upp inställningsfilen till Cups-servern . Du har antagligen inte behörighet att utföra den här operationen .
(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Fel i Cups-inställning
(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Kunde inte skriva till inställningsfil %1
(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Välkommen till inställningsverkyget för Cups-server
(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Välkommen
(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Det här verktyget hjälper dig med grafisk anpassning av servern för Cups utskriftshantering . Tillgängliga inställningar är ordnade i grupper med relaterade alternativ och kan snabbt kommas åt med ikonvyn till vänster . Varje inställning har ett standardvärde som visas om den inte tidigare har angivits . Standardvärdet bör vara OK i de flesta fall . Du kan komma åt ett kort hjälpmeddelande för varje inställning , antingen med knappen " ? " i namnlisten , eller med knappen längst ner i dialogrutan .
(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Serverinställningar
(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Tillåt överskridningar
(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Ingen
(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Klassificerad
(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Konfidentiell
(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Hemlig
(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Topphemlig
(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Oklassificerad
(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Övriga
(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Servernamn :
(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Serveradministratör :
(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Klassificering :
(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Förvald teckenkodning :
(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Förvalt språk :
(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Logginställningar
(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Detaljerad felsökning
(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Felsökningsinformation
(src)="s48"> Informazzjoni Ä¡enerali
(trg)="s48"> Allmän information
(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Varningar
(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Fel
(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Ingen loggning
(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Logg för åtkomst :
(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Logg för fel :
(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Logg för sidor :
(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Max loggstorlek :
(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Loggnivå :
(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Jobb
(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Inställningar för utskriftsjobb
(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Bevara jobbhistorik
(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Bevara jobbfiler
(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Rensa jobb automatiskt
(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Obegränsat
(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Max antal jobb :
(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Max antal jobb per skrivare :
(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Max antal jobb per användare :
(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Filterinställningar
(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Användare :
(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Grupp :
(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP-cache :
(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Filtergräns :
(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Kataloger
(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Kataloginställningar
(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Sökväg till teckensnitt :
(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Katalog för begäran :
(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Serverbinärfiler :
(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Serverfiler :
(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Tillfälliga filer :
(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Använd SSL-kryptering
(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Adress :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :
(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Lyssna på
(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Nätverk
(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Nätverksinställningar
(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Håll vid liv ( Keep alive )
(src)="s88"> sek
(trg)="s88"> sek
(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Värddatoruppslagningar :
(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Tidsgräns för " Keep alive " :
(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Max antal klienter :
(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Maximal storlek på begäran :
(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Tidsgräns för klienter :
(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Lyssna på :
(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Lägg till.. .
(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Redigera.. .
(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Standardlista
(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Bläddring
(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Bläddringsinställningar
(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Använd bläddring