Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ta/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> §Å÷

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> ±øÄ¡ «îÍô¦À¡È¢¸û

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> ±øÄ¡ ÅÌôÒì¸û

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> «îÍôÀ½¢¸û

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> ¿¢÷Å¡¸õ

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> ÅÌôÒ

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> «îÍô¦À¡È¢

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> §Å÷

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> ÌÚ ¯¾Å¢.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> CUPS ÀÃ¢Á¡È¢ ÅÊÅ¨ÁôÒ

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> ÅÊ¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢¨É ²üÚ¨¸Â¢ø ¾ÅÚ !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> CUPS ÅÊÅ¨ÁôÒò ¾ÅÚ

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> ¯Ä¡Åø Å¢ÕôÀí¸û :

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> ÂíÌõ CUPS ÀÃ¢Á¡È¢¦Â¡ý¨Èì ¸ñ¼È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> CUPS ÀÃ¢Á¡È¢¨Â Á£Çò¦¾¡¼í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºöÂ ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> ¯ûÇ¸ò ¾ÅÚ : %1 ±Ûõ §¸¡ôÀ¢¨É Å¡º¢ì¸ / ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä .

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> ¯ûÇ¸ò ¾ÅÚ : %1 §¸¡ôÒ ¦ÅüÈ¡¸×ûÇÐ .

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> «¨ÁôÒì§¸¡ôÒ ¸ôŠ ÀÃ¢Á¡È¢ìÌ ²üÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ¦ºÂÄ¢ Á£ÇÅ¡ÃõÀ¢ì¸ôÀ¼ Á¡ð¼Ð .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> ôÀ½¢¨Âî ¦ºöÂ ¯í¸ÙìÌ «ÛÁ¾¢Â¢ø¨Äô §À¡Öõ

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> CUPS ÅÊÅ¨ÁôÒò ¾ÅÚ

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> %1 ±Ûõ «¨ÁôÒì §¸¡ôÀ¢üÌ ±Ø¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> CUPS ÀÃ¢Á¡È¢ ÅÊÅ¨ÁôÒì ¸ÕÅ¢ìÌ ¿øÅÃ×

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> ¿øÅÃ×

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system . The available options are classified in a hierarchical way and can be accessed quickly through the tree view located on the left . If this tree view is not visible , simply click ( or double-click ) on the first item in the view . Each option has a default value . If you want the server to use this value , simply check the box located on the right side of the corresponding option .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> ÀÃ¢Á¡È¢

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> ÀÃ¢Á¡È¢ «¨ÁôÒì¸û

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> §ÁøÁ£Èø¸¨Ç «ÛÁ¾¢

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> ²ÐÁ¢ø¨Ä

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Å¨ÃÂÚì¸ôÀð¼

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> ¿õÀ¸Á¡É

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Ã¸º¢Â

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> ¯îº Ã¸º¢Âõ

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Å¨ÃÂÚì¸ôÀ¼¡¾

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> ÁüÈ

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> ÀÃ¢Á¡È¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> ÀÃ¢Á¡È¢ ¿¢÷Å¡¸¢ :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> ÅÌôÒ :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¯Õì¸½õ :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Ä ¦Á¡Æ¢ :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Printcap §¸¡ôÒ :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Printcap ÅÊÅõ :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> À¾¢×

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> ÌÈ¢ôÒ «¨ÁôÒì¸û

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> ÅÃ¢Å¡É À¢¨Æ¿£ì¸õ

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> À¢¨Æ¿£ì¸ò ¾¸Åø

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> ¦À¡Ð ¾¸Åø

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> ±îºÃ¢ì¨¸¸û

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> ¾ÅÚ¸û

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> ÌÈ¢ô¦Àò¾ø ø¨Ä

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> «Ï¸ü À¾¢× :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> ¾ÅüÚô À¾¢× :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Àì¸ô À¾¢× :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> À¾¢× ¯ÂÃÇ× ( Mb ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> À¾¢× ¿¢¨Ä :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> À½¢¸û

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> «îÍô À½¢ «¨ÁôÒì¸û

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> À½¢î ºÃ¢ò¾¢Ãõ §Àñ

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> À½¢ì§¸¡ôÒì¸¨Çô §ÀÏ

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> À½¢¸¨Çò ¾ýÉ¢Âì¸Á¡¸ ¿£ìÌ

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Å¨ÃÂÈ¡

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> ¯îºô À½¢¸û :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> «îÍô¦À¡È¢ìÌÃ¢Â ¯îºôÀ½¢¸û :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> ÀÂÉÕìÌ ¯îºôÀ½¢¸û :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> ÅÊ¸ðÊ :

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> ÅÊ¸ðÊ «¨ÁôÒì¸û

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> ÀÂÉ÷ :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> ÌØ :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Å¢¨ÃÅ¸õ ( Mb ) :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> ÅÊ¸ðÊ ±ø¨Ä :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> «¨¼×¸û

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> «¨¼× «¨ÁôÒì¸û

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> ¾Ã× «¨¼× :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> ¬Å½ «¨¼× :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> ±ØòÐÕô À¡¨¾ :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> §¸¡Ã¢ì¨¸ «¨¼× :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> ÀÃ¢Á¡È¢ ÕÁí¸û :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> ÀÃ¢Á¡È¢ì §¸¡ôÒì¸û :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> ¾ü¸¡Ä¢¸ì §¸¡ôÒì¸û :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> SSL ºí§¸¾õ ÒÆíÌ

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Ó¸ÅÃ¢ :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Ð¨È :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Å¨Ä

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Å¨Ä «¨ÁôÒì¸û

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> ¸½¢É¢ô ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢× :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> ¦ÅÇ¢ò¾Ãø §¿Ãõ ( s ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> ¯îºô ÀÂÉ÷¸û :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> ¯îº §ÅñÎ¾ø «Ç× ( Mb ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> ÀÂÉ÷

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> ¾üÌî ¦ºÅ¢ÁÎ :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> §º÷.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> ¦¾¡Ì.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> ¦¸¡¼¡¿¢¨Äô ÀðÊÂø

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> ¯Ä¡Åø

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> ¯Ä¡Åø «¨ÁôÒì¸û

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> ¯Ä¡Åø ÒÆíÌ :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Á¨ÈÓ¸ ÅÌôÒì¸û

(src)="s102"> Aħbi membri impliċiti
(trg)="s102"> Á¨ÈÓ¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸¨Ç Á¨È