Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Корінь

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Всі принтери

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Всі класи

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Задачі друку

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Адміністрування

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Клас

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Корінь

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Деякі параметри невідомі цій програмі , тому програма не буде торкатися їх , та Ви не зможете змінювати їх .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Невідомі параметри

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS . Ймовірно у вас немає прав на виконання цієї операції .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Внутрішня помилка : неможливо прочитати / записати файл ' %1 ' !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Внутрішня помилка : файл ' %1 ' порожній !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Конфігураційний файл було вивантажено до сервера . Демон не буде перезапущено .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Неможливо вивантажити конфігураційний файл до сервера . Ймовірно у Вас немає прав на виконання цієї операції .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Ласкаво просимо

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Параметри сервера

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Дозволити заміну класифікації

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Немає

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Класифіковано

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Приватно

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Таємно

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Цілком таємно

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Не класифіковано

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Інша

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Адреса сервера :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Класифікація :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Типове кодування :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Типова мова :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Параметри журналу

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Детальне зневадження

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Зневадження

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Загальна інформація

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Попередження

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Помилки

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Без журналу

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Завдання

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Параметри завдань для друку

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Автоматично очищати завдання

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Необмежено

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Максимум завдань :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Максимум завдань для принтера :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Фільтри

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Параметри фільтрів

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Користувач :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Група :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Кеш RIP :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Параметри каталогів

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Каталог даних :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Каталог документації :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Каталог черги :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Бінарні файли :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Конфігураційні файли :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Тимчасові файли :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Користуватись SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Адреса :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Слухати

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Мережа

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Параметри мережі

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Утримувати з ' єднання

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Пошук імен машин :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Слухати :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Додати.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Редагувати.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Типовий список

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Перегляд

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Параметри перегляду

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Дозволити перегляд :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Використовувати неявні класи