Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Ingcambu

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Bonke abashicileli

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Zonke iindidi

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Shicilela imisebenzi

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Umphathi

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Uhlobo

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Ingcambu

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Ounye ukhetho kange lwaziwe ngulomqwalaselo wetool . Zizaku yekwa zingabambwanga kwaye awuzukwazi ukuziitshintsha .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi . Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Wamkelekile

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Umncedisi

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Awukho

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Ihleliwe

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Imfihlo

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Ihlebo

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Ihlebo eliphezulu

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> Ayihlelwanga

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Enye

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Uhlelo :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Izicwangciso zelog

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> iDebugging eneenkcukacha

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Ulwazi lwe Debug

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Izilumkiso

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Iimposiso

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Akukho logo

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Ayinasiphelo

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Imisebenzi emikhulu :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Iqela :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Abalawuli

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Okubini Komncedisi :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Iifayile zomncedisi :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Iifayile Zexeshana :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Iidilesi :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Izibuko :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Mamela ku

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Umsebenzi womnatha

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Gcina liphilile

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Iinkangelo Zegama lenginginya :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Mamela ku :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Dibanisa.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Khangela iincwadi

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Izicwangciso zokukhangela incwadi

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Sebenzisa ukhangelo zincwadi :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo