Untitled Document

# KDE/kde_mt/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Printers kollha
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Klassijiet kollha
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Xogħol għall-ipprintjar
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Amministrazzjoni
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Klassi
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Għajnuna fil-qosor.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Konfigurazzjoni tas-server CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Problema waqt il-qari tal-fajl tal-konfigurazzjoni
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Xi għażliet ma kienux magħrufa minn din l-għodda ta ' konfigurazzjoni . Dawn se jitħallew kif inhuma , u ma jistgħux jinbidlu .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Għażliet mhux magħrufa
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Ma setax jinstab server CUPS imtella '
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Ma setax jiġi ristartjat is-server CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ma setax jinqara ' l-fajl ta konfigurazzjoni mis-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Problema interna : fajl " %1 " ma jistax jinqara ' / jinkiteb !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Problema interna : fajl " %1 " vojt !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Il-fajl ta' konfigurazzjoni ma ' tpoġġiex fuq is-server CUPS . Id -" daemon " mhux se jiġi ristartjat .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Ma setax jinkiteb il-fajl ta konfigurazzjoni fuq is-server CUPS . Aktarx m ' għandekx il-permessi meħtieġa biex tagħmel din l-azzjoni .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Problema fil-konfigurazzjoni tal-CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Ma stajtx nikteb il-fajl ta ' konfigurazzjoni %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Merħba għall-għodda ta ' konfigurazzjoni CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Merħba
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Din l-għodda tgħinek biex tikkonfigura grafikament is-server tas-sistema ta ' l-ipprintjar CUPS . L-għażliet disponibbli huma miġbura fi gruppi skond is-suġġett u jistgħu jiġu aċċessati malajr mil-lista ta ' ikoni fuq ix-xellug . Kull għażla għandha valur impliċitu , jew normali . Dan il-valur għandu jkun tajjeb f ' ħafna każi . Tista' tara messaġġ qasir ta ' għajnuna għal kull għażla , jew billi tagħfas il-buttuna " ? " fit-titlu tal-window , inkella l-buttuna fil-qiegħ .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Setings tas-server
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Ippermetti bidliet
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Xejn
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Klassifikat
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Kunfidenzjali
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Sigriet
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Sigriet assolut
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Mhux klassifikat
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Oħrajn
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Isem tas-server :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Amministratur tas-server :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Klassifikazzjoni :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Charset impliċitu :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Lingwa impliċita :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Fajl printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Format tal-printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Setings tal-log
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Debug dettaljat
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Informazzjoni debug
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Informazzjoni ġenerali
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Twissijiet
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Problemi
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Ebda log
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Log tal-aċċess :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Log tal-problemi :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Log tal-paġni :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Daqs massimu tal-log :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Livell tal-log :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Xogħlijiet
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Setings tax-xogħol ta ' printjar
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Żomm rekord tax-xogħol lest
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Żomm fajls tax-xogħol lest
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Neħħi xogħol lest awtomatikament
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Bla limitu
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Massimu ta ' xogħlijiet
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Massimu ta ' xogħlijiet kull printer :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Massimu ta ' xogħlijiet kull user :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filtru :
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Setings tal-filtru
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> User :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Grupp :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Cache RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Limitu tal-filtri :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Direttorji
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Setings tad-direttorji
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Direttorju tad-data :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Direttorju tad-dokumenti :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Direttorji tat-fonts :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Direttorju tar-rikjesti :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Fajls binarji tas-server :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Fajls tas-server :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Fajls temporanji :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Uża ċifra SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Indirizzi
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Issemma ' fuq
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Network
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Setings tan-network
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Żomm ħaj
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Tfittxija tal-ismijiet tal-kompjuters :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Ħin ta' skadenza "Żomm ħaj "
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Mass . klijenti :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Daqs massimu ta ' rikjesta :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Ħin ta ' skadenza klijenti :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Issemma ' għal :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Żid.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Biddel.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Lista impliċita
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Brawżing
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Setings tal-brawżing
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Uża brawżing
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Klassijiet impliċiti
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi