Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Tenarprogram :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Tenarfiler :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Mellombelse filer :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Bruk SSL-kryptering

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Adresse :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Nettverk

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Nettverksinnstillingar

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Hald i live

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Høgste tal på klientar :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Legg til .. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Rediger .. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Standardliste

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Vising

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Visingsinnstillingar

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Bruk vising

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Bruk implisitte klassar

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Gøym implisitte medlemmer

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Bruk korte namn

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Bruk «vilkårlege» klassar

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Tillat , nekt

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Nekt , tillat

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Visingsport :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Visingsintervall :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Tidsgrense for vising :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Visingsadresse

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Visingsrekkjefølgje :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Visingsval :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Alle

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Over

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Frå

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Til

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Visingsadresse

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Tryggleik

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Tryggleiksinnstillingar

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Brukarnamn på nettverk :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Systemgruppe :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Krypteringssertifikat :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Krypteringstype :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Adresser :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Enkel

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Samandrag

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Brukar

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Gruppe