Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Log

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Ukryj bezwarunkowych członków

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Użyj krótkich nazw

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Użyj " dowolne " klasy

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Zezwól , Zabroń

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Zabroń , Zezwól

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Port przeglądania :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Odstęp czasu pomiędzy przeglądaniem ( s ) :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Przekroczenie czasu przeglądania ( s ) :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Adres przeglądania :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Kolejność przeglądania :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Opcje przeglądania :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Wszystko

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Przekaż

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Od :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Do :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Adres przeglądania :

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Bezpieczeństwo

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Ustawienia bezpieczeństwa

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Zdalny administrator :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Grupa systemowa :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Certyfikat szyfrowania :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Klucz szyfrowania :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Położenia :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Podstawowy

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Zbiór

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Użytkownik

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Grupa