Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Ajuda Rápida.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Configuração do Servidor do CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Erro ao ler o ficheiro de configuração !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Não foi possível encontrar um servidor de CUPS a correr

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Não foi possível reiniciar o servidor do CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Não consigo escrever no ficheiro de configuração %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor do CUPS

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá auxiliá-lo a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas duma maneira hierárquica e podem ser acedidas rapidamente através da árvore à esquerda . Se esta árvore não estiver visível , pode carregar uma ou duas vezes no primeiro item da janela . Cada opção tem um valor por omissão . Se quiser que o servidor use este valor , basta carregar no botão do lado direito da opção correspondente .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Utilizador do servidor :

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Permitir a sobreposição de classificações

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Nenhuma

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Classe

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Segurança

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Administração

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Classificação por omissão :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Codificação por omissão :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Língua por omissão :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Ficheiro ' printcap ' :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Ficheiro ' printcap ' :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Registo

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Configuração geral do servidor

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Registo de acessos :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Registo de erros :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Registo de páginas :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Tamanho máx . do registo :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Nível de registo :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Tarefas

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Manter o histórico da tarefa ( depois de completa )

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Manter o ficheiro da tarefa ( depois de completa )

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Tamanho máx . do registo :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Limite do filtro :

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Utilizador

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Grupo

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> ' Cache ' RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Directorias

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Directorias

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Directoria dos documentos :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Directoria dos documentos :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Localização dos tipos de letra :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Directoria dos documentos :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Nome do servidor :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Chave do servidor :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Ficheiros temporários :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Cifragem

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Endereços de pesquisa :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Porto :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Rede

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Número máximo de clientes :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Tamanho máx . do pedido :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Tempo-limite do " keep alive " :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Adicionar.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Codificação por omissão :

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Navegação

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Activar a navegação

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Usar as classes implícitas

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Usar as classes implícitas

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Usar nomes curtos quando possível

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Usar as classes implícitas

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Permitir , Proibir

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Proibir , Permitir

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Porto de navegação :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Intervalo de navegação :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Tempo-limite de navegação :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Endereços de difusão :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Ordem de navegação :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Porto de navegação :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Tudo

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Reencaminhar

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> De

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Até

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Proibir a navegação para :

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Segurança

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Segurança

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Utilizador remoto :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Grupo do sistema :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Tipo de cifra :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Tipo de cifra :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Ligação

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Básico

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> ' Digest '

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Utilizador

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Sistema

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Grupo