Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Secret

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Secret

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Clase implicite

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Ascunde membrii impliciţi

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Utilizează nume scurte

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Utilizează clase " oricine "

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Permite , interzice

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Interzice , permite

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Port răsfoire :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Interval răsfoire :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Temporizare răsfoire :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Adrese de răsfoire :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Ordine răsfoire :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Opţiuni răsfoire :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Permite

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Releu

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> De la :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> La :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Adresă răsfoire

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Securitate

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Opţiuni securitate

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Utilizator " root " distant :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Grup sistem :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Certificat criptare :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Cheie de criptare :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Locaţii :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Obişnuit

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Digest

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Utilizator

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Sistem

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Grup