Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Корень

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Все принтеры

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Все классы

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Администрирование

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Класс

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Корень

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Краткая справка.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Настройка сервера CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Настройки сервера

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Позволять изменения

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Ничего

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> По классификатору

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Секретно

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Имя сервера :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Администратор сервера :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Классификация :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Кодировка по умолчанию :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Язык по умолчанию :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Файл настройки принтеров :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Формат файла настройки принтеров :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Общая информация

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Журнал доступа :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Журнал ошибок :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Журнал страниц :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Максимальный размер журнала ( Мб ) :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Уровень журналирования :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Задания

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Сохранять историю очереди заданий

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Сохранять историю очереди файлов

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Максимальное количество заданий для пользователя :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Фильтр

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Пользователь :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Группа :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Кэш RIP ( Мб ) :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Лимит фильтра :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Настройки каталогов

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Каталог данных :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Каталог документов :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Каталог шрифтов :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Каталог запросов :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Исполняемые программы сервера :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Файлы сервера :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Временные файлы :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Использовать шифрование SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Адрес :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Сеть

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Настройки сети

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Держать соединение открытым

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Время ожидания открытого соединения ( сек ) :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Макс . количество клиентов :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Макс . размер запроса ( Мб ) :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Время ожидания данных от клиента ( сек ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Добавить.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Изменить.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Список по умолчанию

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Просмотр

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Настройки просмотра

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Показывать :

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Скрытые классы

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Скрыть скрытых членов

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Показывать краткие имена

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Использовать " любые " классы

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Разрешить , запретить

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Запретить , разрешить

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Порт просмотра :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Интервал просмотра ( сек ) :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Время ожидания просмотра ( сек ) :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Просматривать адреса :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Порядок просмотра :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Настройки просмотра :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Разрешить

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Маршрутизация

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> От :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> На :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Просматривать адрес

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Безопасность

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Настройки безопасности

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Имя пользователя - удаленного администратора :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Системная группа :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Сертификаты шифрования :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Ключ шифрования :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Расположение :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Базовый

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Справочник

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Пользователь

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Системный

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Группа