Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Koreň

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Všetky tlačiarne

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Všetky triedy

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administrácia

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Trieda

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Tlačiareň

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Koreň

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Krátky pomocník.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Nastavenie serveru CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Nastavenie serveru

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Povoliť predefinovanie

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Žiadne

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Utajené

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Tajné

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Meno serveru :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Administrátor serveru :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Utajenie :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Štandardná znaková sada :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Štandardný jazyk :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Súbor printcap :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Formát printcap :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Záznam

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Všeobecné informácie

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Záznam o prístupe :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Záznam o chybách :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Záznam o stránkach :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Úroveň záznamu :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Úlohy

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Zachovávať históriu úloh

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Zachovávať súbory úloh

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Používateľ :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Skupina :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limit filtrov :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Priečinky

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Nastavenie priečinkov

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Priečinok dát :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Priečinok dokumentov :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Cesta k písmam :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Priečinok požiadaviek :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Programy serveru :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Súbory serveru :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Dočasné súbory :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Použiť šifrovanie SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Adresa :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Sieť

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Nastavenie siete

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Používať Keep alive

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Čakanie pri Keep alive ( s ) :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Maximálne klientov :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Max . veľkosť požiadavky ( Mb ) :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Čakanie na klienta ( s ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Pridať.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Upraviť.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Štandardný zoznam

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Prehliadanie

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Nastavenie prehliadania

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Použiť prehliadanie :

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Implicitné triedy

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Skryť implicitných členov

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Použiť krátke mená

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Použiť triedy " Ľubovoľné "

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Povoliť , Zakázať

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Zakázať , Povoliť

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Port pre prehliadanie :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Interval prehliadania ( s ) :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Čakanie pri prehliadaní ( s ) :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Adresy pre prehliadanie :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Poradie prehliadania :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Možnosti prehliadania :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Povoliť

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Predať dalej

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Z :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Na :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Adresa prehliadania

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Bezpečnosť

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Nastavenie zabezpečenia

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Vzdialený používateľ root :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Systémová skupina :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Certifikát šifrovania :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Kľúč šifrovania :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Umiestnenia :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Základné

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Prehľad

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Používateľ

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Systém

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Skupina