Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Alla skrivare

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Alla klasser

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administration

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klass

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Skrivare

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Kort hj�lp.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Inst�llningar f�r Cups-server

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Fel vid laddning av inst�llningsfilen .

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Fel i Cups-inst�llning

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Kunde inte hitta en startad Cups-server

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kunde inte starta om Cups-server ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Fel i Cups-inst�llning

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Kunde inte skriva till inst�llningsfil %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> V�lkommen till inst�llningsverkyget f�r Cups-server

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Det h�r verktyget hj�lper dig med grafisk anpassning av servern f�r Cups utskriftshantering . Tillg�ngliga inst�llningar �r ordnade i grupper med relaterade alternativ och kan snabbt kommas �t med ikonvyn till v�nster . Varje inst�llning har ett standardv�rde som visas om den inte tidigare har angivits . Standardv�rdet b�r vara OK i de flesta fall . Du kan komma �t ett kort hj�lpmeddelande f�r varje inst�llning , antingen med knappen " ? " i namnlisten , eller med knappen l�ngst ner i dialogrutan .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Serverinst�llningar

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Till�t �verskridningar

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Ingen

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Klassificerad

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Hemlig

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Servernamn :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Serveradministrat�r :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Klassificering :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> F�rvald teckenkodning :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> F�rvalt spr�k :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Logg

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Allm�n information

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Logg f�r �tkomst :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Logg f�r fel :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Logg f�r sidor :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Max loggstorlek :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Loggniv� :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Jobb

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Bevara jobbhistorik

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Bevara jobbfiler

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Max antal jobb per anv�ndare :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Filter

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Anv�ndare :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Grupp :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> RIP-cache :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Filtergr�ns :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Kataloger

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Kataloginst�llningar

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> S�kv�g till teckensnitt :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Katalog f�r beg�ran :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Serverbin�rfiler :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Serverfiler :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Tillf�lliga filer :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Anv�nd SSL-kryptering

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Adress :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> N�tverk

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> N�tverksinst�llningar

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> H�ll vid liv ( Keep alive )

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Tidsgr�ns f�r " Keep alive " :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Max antal klienter :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Maximal storlek p� beg�ran :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Tidsgr�ns f�r klienter :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> L�gg till.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Redigera.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Standardlista

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Bl�ddring

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Bl�ddringsinst�llningar

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Anv�nd bl�ddring

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Implicita klasser

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> D�lj implicita medlemmar

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Anv�nd korta namn

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Anv�nd " alla " klasser

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Till�t , neka

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Neka , till�t

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Bl�ddringsport :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Bl�ddringsintervall :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Bl�ddringstidgr�ns :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Bl�ddringsadresser :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Bl�ddringsordning :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Bl�ddringsalternativ :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Till�t

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Vidarebefordra

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Fr�n :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Till :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Bl�ddringsadress

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> S�kerhet

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> S�kerhetsinst�llningar

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> root-fj�rranv�ndare :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Systemgrupp :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Krypteringscertifikat :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Krypteringsnyckel :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Platser :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Grundl�ggande

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Referat

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Anv�ndare

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> System

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Grupp