Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Корінь

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Всі принтери

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Всі класи

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Адміністрування

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Клас

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Принтер

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Корінь

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Сервер

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Параметри сервера

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Дозволити заміну класифікації

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Немає

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Класифіковано

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Таємно

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Адреса сервера :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Класифікація :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Типове кодування :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Типова мова :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Файл printcap :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Журнал

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Загальна інформація

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Завдання

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Фільтри

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Користувач :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Група :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Кеш RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Каталоги

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Параметри каталогів

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Каталог даних :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Каталог документації :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Каталог черги :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Бінарні файли :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Конфігураційні файли :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Тимчасові файли :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Користуватись SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Адреса :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Мережа

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Параметри мережі

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Утримувати з ' єднання

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Додати.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Редагувати.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Типовий список

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Перегляд

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Параметри перегляду

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Дозволити перегляд :

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Використовувати неявні класи

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Приховувати членів неявних класів

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Вживати скорочені іменами

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Вживати класи " Any "

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Дозволити , відмовити

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Відмовити , дозволити

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Порт перегляду :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Інтервал перегляду ( сек ) :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Тайм-аут перегляду ( сек ) :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Адреси перегляду :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Порядок перегляду :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Опції перегляду :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Дозволити

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Ретрансляція

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Від :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> До :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Адреса перегляду

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Безпека

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Параметри безпеки

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Віддалений користувач root :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Системна група :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Сертифікат для шифрування :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Ключ для шифрування :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Адреси :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Основне

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Резюме

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Користувач

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Система

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Група