Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Ingcambu

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Bonke abashicileli

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Zonke iindidi

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Umphathi

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Uhlobo

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Ingcambu

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Uncedo olufutshane.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Umncedisi

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Izicwangciso zomncedisi

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Awukho

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Ihleliwe

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Ihlebo

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Igama lomncedisi :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Umphathi Womncedisi :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Uhlelo :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Ilog yonikezelo :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Ilog yemposiso :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Ilog yephepha :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Umphakamo welog :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Iqela :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Abalawuli

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Ulawulo lweData :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Ulawulo lwesicelo :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Okubini Komncedisi :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Iifayile zomncedisi :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Iifayile Zexeshana :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Iidilesi :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Izibuko :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Umsebenzi womnatha

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Gcina liphilile

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Dibanisa.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Khangela iincwadi

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Izicwangciso zokukhangela incwadi

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Sebenzisa ukhangelo zincwadi :

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Fihla Amalungu abuzwayo

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Sebenzisa amagama amafutshane

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Sebenzisa " Naiziphi " Iintlobo

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Vumela , Khanyela

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Khanyela , Vumela

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Izibuko lokhangelo zincwadi :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Khangela incwadi zethuba ( ama ) lokuphumla :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Khangela incwadi zexesha ( ama ) lokuphuma :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Khangela iidilesi :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Khangela indlela yolungelelwano :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Khangela iinketho :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Vumela

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Buyisela nge

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Isuka ku :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Iya ku :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Khanyela idilesi

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Ukhuseleko

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Izicwangciso zokhuseleko

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Bekela kude Ingcambu yomsebenzisi :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Iqela lendlela yokusebenza :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Isiqinisekiso Sofihlo :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Iiisitshixo Sofihlo :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Iindawo ezikuyo :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Undoqo

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Isishwankathelo

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Umsebenzisi

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Indlela yokusebenza

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Iqela