Untitled Document

# KDE/kde_nb/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Topp
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Alle skriverne
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Alle klasser
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Skriver
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Topp
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Kort Hjelp.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> CUPS tjener-oppsett
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Feil under lasting av oppsettfilen !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s15"> Finner ikke en CUPS-tjener som går
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Kan ikke omstarte CUPS-tjener ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s22"> Feil i oppsettet for CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Kan ikke skrive oppsettfilen %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Velkommen til verktøyet for instilling av CUPS-serveren
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg å konfigurere CUPS-printersystemet på en grafisk måte . De mulige valgene er klassifisert hierarkisk , og kan finnes fort ved hjelp av treet til venstre . Dersom treet ikke er synlig , klikk ( eller dobbeltklikk ) på det første elementet . Hvert element har en standardverdi . Dersom du vil bruke denne verdien for tjeneren , så klikk boksen til høyre for valget .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Tjener
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Tjenerens brukernavn :
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Tillat overstyring av klassifisering
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Ingen
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Klasse
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s33"> Sikkerhet
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s37"> Tjenernavn :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Administrasjon
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Standard klassifisering :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Standard tegnsett :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Printcap-fil :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s48"> Generelt tjener-oppsett
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s52"> Aksesslogg-fil :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Feillogg-fil :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Sidelogg-fil :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Logge-nivå :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Jobber
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s59"> Ta vare på jobbhistorie ( etter fullføring )
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Ta vare på jobbfil ( etter fullføring )
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s65"> Maksimal loggfilstørrelse :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Filtergrense :
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s68"> Bruker
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Gruppe
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Kataloger
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Kataloger
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Dokumentkatalog :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Dokumentkatalog :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Tjenernavn :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Tjenernøkkel :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Midlertidige filer :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Kryptering
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Prøve-adresser :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Nettverk
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s90"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Maks antall klienter :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Maksimal størrelse på forespørsel :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Hold-i-live-tidsfrist
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s95"> Legg til.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Legg til.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Standard tegnsett :
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Leting
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Leting
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Tillat leting
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi

(src)="s102"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s102"> Fihla Amalunga Adaluliweyo

(src)="s103"> Bruk korte navn når mulig
(trg)="s103"> Sebenzisa Amagama Amafishane

(src)="s104"> Bruk implisitte klasser
(trg)="s104"> Sebenzisa " Nanoma imaphi "Amakilasi

(src)="s105"> Tillat , Nekt
(trg)="s105"> Vumela , Nqabela

(src)="s106"> Nekt , Tillat
(trg)="s106"> Nqabela , Vumela

(src)="s107"> Letingsport :
(trg)="s107"> Iphothi Yokubnekisisa amaphepha :

(src)="s108"> Intervall for leting :
(trg)="s108"> Isikhala ( izi ) sesikhathi Sokubhekisisa amaphepha :

(src)="s109"> Tidsavbrudd for leting :
(trg)="s109"> Iiskhala ( izi ) sesikhathi Sokubhekisisa amaphepha Okuphelelwa isikhathi :

(src)="s110"> Kringkastingsadresser :
(trg)="s110"> Amakheli Okubhekisisa amaphepha :

(src)="s111"> Letingsrekkefølge :
(trg)="s111"> Ukulayeza Kokubhekisisa amaphepha :

(src)="s112"> Letingsport :
(trg)="s112"> Izinketho Zokubhekisisa amaphepha :

(src)="s114"> Alle
(trg)="s114"> Vumela

(src)="s116"> Via
(trg)="s116"> Phinda ulalise

(src)="s119"> Fra
(trg)="s119"> Kuvela ku :

(src)="s120"> Til
(trg)="s120"> Kuya ku :

(src)="s121"> Nekt leting :
(trg)="s121"> Ikheli Lokubhekisisa amaphepha

(src)="s122"> Sikkerhet
(trg)="s122"> Ukuvikeleka

(src)="s123"> Sikkerhet
(trg)="s123"> Izilungiselelo Zkuvikelela

(src)="s124"> Brukernavn på nettverk :
(trg)="s124"> Umsebenzisi Wempande Engajwayelekile :

(src)="s125"> Systemgruppe :
(trg)="s125"> Iqembu Lesistimu :

(src)="s126"> Krypteringstype :
(trg)="s126"> Ukubhalwa kwekhomputha Kwesitifiketi :

(src)="s127"> Krypteringstype :
(trg)="s127"> Ukhiye Wokubhalwa kwekhomputha :

(src)="s128"> Tilkopling
(trg)="s128"> Izindawo zokuhlala :

(src)="s130"> Grunnleggende
(trg)="s130"> Okulula

(src)="s131"> Sammendrag
(trg)="s131"> Gaya

(src)="s132"> Bruker
(trg)="s132"> Umsebenzisi

(src)="s133"> System
(trg)="s133"> Isistimu

(src)="s134"> Gruppe
(trg)="s134"> Iqembu