Untitled Document

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz

(src)="s1"> Het &kaddressbook ; handboek
(trg)="s1"> &kaddressbook ; -handboka

(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org

(src)="s3"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka

(src)="s4"> &kaddressbook ; is het adressenboek van &kde ;
(trg)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE

(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook

(src)="s7"> Inleiding
(trg)="s7"> Introduksjon

(src)="s8"> Mogelijkheden
(trg)="s8"> Funksjonar

(src)="s9"> De documentatie voor &kaddressbook ; was niet compleet op het moment dat u dit programma installeerde . Als u vragen heeft , stuur deze dan alstublieft naar de gepaste &kde ; -mailinglijst .
(trg)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .

(src)="s10"> Voor &kaddressbook ; is dit waarschijnlijk
(trg)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera

(src)="s11"> &kaddressbook ; gebruiken
(trg)="s11"> Brukar &kaddressbook ;

(src)="s12">
(trg)="s12">

(src)="s13"> Vragen , antwoorden en tips
(trg)="s13"> Spørsmål , svar og tips

(src)="s14"> Vraag 1
(trg)="s14"> Spørsmål 1

(src)="s15"> Het antwoord
(trg)="s15"> Svaret

(src)="s16"> Installatie
(trg)="s16"> Installasjon

(src)="s17">
(trg)="s17">

(src)="s18"> Hoe &kaddressbook ; te krijgen
(trg)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;

(src)="s19"> Benodigdheden
(trg)="s19"> Krav

(src)="s20"> Compilatie en installatie
(trg)="s20"> Kompilering og installasjon

(src)="s21"> &kaddressbook ; compileren is erg makkelijk . U moet het volgende doen :
(trg)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :

(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install

(src)="s23"> Dat was het ! Heeft u problemen , meld deze aan de auteur op dsanders@kde.org
(trg)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org

# KDE/kde_nl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Hoofd
(trg)="s1"> Rot

(src)="s2"> Alle printers
(trg)="s2"> Alle skrivarar

(src)="s3"> Alle klassen
(trg)="s3"> Alle klassar

(src)="s4"> Afdruktaken
(trg)="s4"> Utskriftsjobbar

(src)="s5"> Administratie
(trg)="s5"> Administrasjon

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasse

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Skrivar

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rot

(src)="s9"> Korte help.. .
(trg)="s9"> Snøgghjelp .. .

(src)="s10"> CUPS-serverconfiguratie
(trg)="s10"> CUPS-tenaroppsett

(src)="s11"> Fout tijdens het laden van het configuratiebestand !
(trg)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .

(src)="s12"> CUPS-configuratiefout
(trg)="s12"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s13"> Sommige functies werden niet herkend door dit configuratiehulpprogramma . Ze worden ongemoeid gelaten en u zult niet niet in staat zijn ze te wijzigen .
(trg)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .

(src)="s14"> Niet herkende opties
(trg)="s14"> Ukjende innstillingar

(src)="s15"> Geen actieve CUPS-server gevonden
(trg)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar

(src)="s16"> Het was niet mogelijk om de CUPS-server te herstarten ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )

(src)="s17"> Het configuratiebestand kon niet van de CUPS-server gehaald worden . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .
(trg)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s18"> Interne fout : bestand ' %1 ' is niet lees of schrijfbaar !
(trg)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .

(src)="s19"> Interne fout : bestand ' %1 ' is leeg !
(trg)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .

(src)="s20"> Het configuratie bestand is niet naar de CUPS server geupload . De daemon wordt niet geherstart .
(trg)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .

(src)="s21"> Het uploaden van het configuratiebestand naar de CUPS-server kon niet worden uitgevoerd . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .
(trg)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .

(src)="s22"> CUPS-configuratiefout
(trg)="s22"> CUPS-oppsettfeil

(src)="s23"> Het configuratiebestand %1 kon niet worden opgeslagen .
(trg)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1

(src)="s24"> Welkom bij het CUPS-server Configuratieprogramma
(trg)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren

(src)="s25"> Welkom
(trg)="s25"> Velkomen

(src)="s26"> Met dit programma kunt u de server van het CUPS-afdruksysteem instellen . De beschikbare opties zijn gegroepeerd in sets van gerelateerde onderwerpen en kunnen worden bereikt via de boomstructuurweergave in het linker vak . Als deze boomstructuur niet zichtbaar is , ( dubbel )klik dan op het eerste item in de weergave . Elke optie heeft een standaardwaarde . Als u wilt dat de server deze waarde gebruikt , selecteer dan het vakje rechts van de betreffende optie .
(trg)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Tenar

(src)="s28"> Serverinstellingen
(trg)="s28"> Tenarinnstillingar

(src)="s29"> Overschrijvingen toestaan
(trg)="s29"> Tillat overstyring

(src)="s30"> Geen
(trg)="s30"> Inga

(src)="s31"> Geclassificeerd
(trg)="s31"> Klassifisert

(src)="s32"> Vertrouwelijk
(trg)="s32"> Konfidensielt

(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Hemmeleg

(src)="s34"> Zeer geheim
(trg)="s34"> Svært hemmeleg

(src)="s35"> Niet geclassifiseerd
(trg)="s35"> Uklassifisert

(src)="s36"> Anders
(trg)="s36"> Anna

(src)="s37"> Servernaam :
(trg)="s37"> Tenarnamn :

(src)="s38"> Serverbeheerder :
(trg)="s38"> Tenaradministrator :

(src)="s39"> Standaardklassificatie :
(trg)="s39"> Standardklassifisering :

(src)="s40"> Standaardtekenset :
(trg)="s40"> Standardteiknsett :

(src)="s41"> Standaardtaal :
(trg)="s41"> Standardspråk :

(src)="s42"> Printcap-bestand :
(trg)="s42"> Printcap-fil :

(src)="s43"> Printcap-formaat :
(trg)="s43"> Printcap-format :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Logg

(src)="s45"> Loginstellingen
(trg)="s45"> Logginnstillingar

(src)="s46"> Gedetailleerde debugging
(trg)="s46"> Detaljert avlusing

(src)="s47"> Debug-informatie
(trg)="s47"> Avlusingsinformasjon

(src)="s48"> Algemene informatie
(trg)="s48"> Generell informasjon

(src)="s49"> Waarschuwingen
(trg)="s49"> Åtvaringar

(src)="s50"> Foutmeldingen
(trg)="s50"> Feil

(src)="s51"> Geen log
(trg)="s51"> Inga loggføring

(src)="s52"> Toegang logbestand :
(trg)="s52"> Fil for tilgangslogg :

(src)="s53"> Foutmeldigenlogbestand :
(trg)="s53"> Fil for feillogg :

(src)="s54"> Paginalogbestand :
(trg)="s54"> Fil for sidelogg :

(src)="s55"> Maximum logbestandsgrootte :
(trg)="s55"> Høgste loggstorleik :

(src)="s56"> Logniveau :
(trg)="s56"> Loggingsnivå :

(src)="s57"> Taken
(trg)="s57"> Jobbar

(src)="s58"> Afdruktakeninstellingen
(trg)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar

(src)="s59"> Takenbestanden bewaren
(trg)="s59"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s60"> Takenbestanden bewaren
(trg)="s60"> Ta vare på jobbfiler

(src)="s61"> Taken automatisch verwijderen
(trg)="s61"> Fjern jobbar automatisk

(src)="s62"> Onbeperkt
(trg)="s62"> Uavgrensa

(src)="s63"> Max . aantal taken :
(trg)="s63"> Høgste tal på jobbar :

(src)="s64"> Max . aantal taken per printer :
(trg)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :

(src)="s65"> Max . aantal taken per gebruiker :
(trg)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filter

(src)="s67"> Filterinstellingen
(trg)="s67"> Filterinnstillingar

(src)="s68"> Gebruiker :
(trg)="s68"> Brukar :

(src)="s69"> Groep :
(trg)="s69"> Gruppe :

(src)="s70"> RIP-cache :
(trg)="s70"> RIP-mellomlager :

(src)="s71"> Filterlimiet :
(trg)="s71"> Filtergrense :

(src)="s72"> Mappen
(trg)="s72"> Katalogar

(src)="s73"> Mappeninstellingen
(trg)="s73"> Kataloginnstillingar

(src)="s74"> Gegevensmap :
(trg)="s74"> Datakatalog :

(src)="s75"> Documentenmap :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :

(src)="s76"> Lettertypepad :
(trg)="s76"> Skriftsti :

(src)="s77"> Requestmap :
(trg)="s77"> Spørjingskatalog :