# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz

(src)="s1"> Het &kcron ; handboek
(trg)="s1"> O Manual do &kcron ;
(src)="s3"> Ontwikkelaar
(trg)="s3"> Programador
(src)="s4"> Nalezer
(trg)="s4"> Revisor
(src)="s5"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s5"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s14"> Inleiding
(trg)="s14"> Introdução
(src)="s21"> Ingestelde taken
(trg)="s21"> Tarefas Escalonadas
(src)="s23"> Naam
(trg)="s23"> Nome
(src)="s25"> Waarde
(trg)="s25"> Valor
(src)="s27"> Beschrijving
(trg)="s27"> Descrição
(src)="s42"> Toelichting
(trg)="s42"> Comentário
(src)="s44"> Programma
(trg)="s44"> Programa
(src)="s46"> Ingeschakeld
(trg)="s46"> Activa
(src)="s50"> Maanden
(trg)="s50"> Meses
(src)="s52"> Dagen van de maand
(trg)="s52"> Dias do Mês
(src)="s54"> Dagen van de week
(trg)="s54"> Dias da Semana
(src)="s56"> Dagelijks
(trg)="s56"> Diariamente
(src)="s58"> Uren
(trg)="s58"> Horas
(src)="s60"> Minuten
(trg)="s60"> Minutos
(src)="s64"> Annuleren
(trg)="s64"> Cancelar
(src)="s96"> Variabele
(trg)="s96"> Variável
(src)="s139"> Commando referentie
(trg)="s139"> Referência de Comandos
(src)="s141"> Het Bestand -menu
(trg)="s141"> O Menu Ficheiro
(src)="s149"> &Ctrl ; X Bewerken Knippen
(trg)="s149"> &Ctrl ; X Editar Cortar
(src)="s151"> &Ctrl ; C Bewerken Kopieren
(trg)="s151"> &Ctrl ; C Editar Copiar
(src)="s153"> &Ctrl ; V Bewerken Plakken
(trg)="s153"> &Ctrl ; V Editar Colar
(src)="s155"> &Ctrl ; N Bewerken Nieuw.. .
(trg)="s155"> &Ctrl ; N Editar Nova.. .
(src)="s156"> Maak een nieuwe taak of variabele aan .
(trg)="s156"> Cria uma nova tarefa ou variável .
(src)="s157"> &Ctrl ; O Bewerken Bewerken.. .
(trg)="s157"> &Ctrl ; O Editar Modificar.. .
(src)="s160"> Verwijder de geselecteerde taak of variabele .
(trg)="s160"> Apaga a tarefa ou variável seleccionadas .
(src)="s161"> Bewerken Geactiveerd
(trg)="s161"> Editar Activo
(src)="s162"> Zet de geselecteerde taak of variabele aan / uit .
(trg)="s162"> Activa / desactiva a tarefa ou variável seleccionadas .
(src)="s163"> Bewerken Geactiveerd
(trg)="s163"> Editar Executar Agora
(src)="s164"> Voer de geselecteerde taak nu uit .
(trg)="s164"> Corre a tarefa seleccionada agora .
(src)="s171"> Vragen en antwoorden
(trg)="s171"> Perguntas e Respostas
(src)="s174"> Aftiteling en licentie
(trg)="s174"> Créditos e Licença
(src)="s178"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s178"> José Nuno Pires
(src)="s179"> Installatie
(trg)="s179"> Instalação
(src)="s181"> Benodigdheden
(trg)="s181"> Requisitos
(src)="s185"> Compilatie en installatie
(trg)="s185"> Compilação e Instalação

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz

(src)="s3"> Nalezer
(trg)="s3"> Revisor
(src)="s4"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s4"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(src)="s12"> Inleiding
(trg)="s12"> Introdução
(src)="s63"> Menu ' s
(trg)="s63"> Menus
(src)="s100"> Bijwerken
(trg)="s100"> Actualizar
(src)="s102"> Upgraden
(trg)="s102"> Actualização da Instalação
(src)="s117"> Typen
(trg)="s117"> Tipos
(src)="s124"> SSH gebruiken voor privilegecommando ' s
(trg)="s124"> Usar o SSH para os comandos privilegiados
(src)="s126"> Bestandslijst verifiëren
(trg)="s126"> Verificar a lista dos ficheiros
(src)="s128"> Informatie van alle lokale pakketbestanden lezen .
(trg)="s128"> Ler a informação de todos os ficheiros de pacote
(src)="s148"> Werkbalk
(trg)="s148"> Barra de Ferramentas
(src)="s149"> Openen
(trg)="s149"> Abrir
(src)="s150"> Vorige
(trg)="s150"> Voltar
(src)="s151"> Vooruit
(trg)="s151"> Avançar
(src)="s154"> Pakket zoeken
(trg)="s154"> Procurar Pacote
(src)="s155"> Bestand zoeken
(trg)="s155"> Procurar Ficheiro
(src)="s156"> Herladen
(trg)="s156"> Recarregar
(src)="s157"> Afsluiten
(trg)="s157"> Sair
(src)="s158"> Aftiteling en licenties
(trg)="s158"> Créditos e Licenças
(src)="s162"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s162"> José Nuno Pires
(src)="s163"> Installatie
(trg)="s163"> Instalação
(src)="s168"> Benodigdheden
(trg)="s168"> Requisitos

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz

(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s10"> Inleiding
(trg)="s10"> Introdução
(src)="s50"> Muis
(trg)="s50"> Rato
(src)="s58"> Toetsenbord
(trg)="s58"> Teclado
(src)="s64"> Het Bestand -menu
(trg)="s64"> O menu Ficheiro
(src)="s68"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s68"> &Ctrl ; O Ficheiro Abrir.. .
(src)="s70"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s70"> &Ctrl ; S Ficheiro Gravar Configuração
(src)="s72"> Het Bestand -menu
(trg)="s72"> Ficheiro Gravar Como.. .
(src)="s74"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s74"> &Ctrl ; L Ficheiro Gravar Relatório.. .
(src)="s76"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s76"> &Ctrl ; P Ficheiro Imprimir Relatório.. .
(src)="s78"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s78"> &Ctrl ; Q Ficheiro Sair
(src)="s81"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s81"> &Ctrl ; Z Editar Desfazer
(src)="s83"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s83"> &Ctrl ; Shift Z Editar Refazer
(src)="s85"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s85"> &Ctrl ; X Editar Cortar
(src)="s87"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s87"> &Ctrl ; C Editar Copiar
(src)="s89"> F1 H elp I nhoud
(trg)="s89"> &Ctrl ; V Editar Colar
(src)="s102"> Het Instellingen menu
(trg)="s102"> O menu Configuração
(src)="s103"> Het Instellingen menu
(trg)="s103"> Configuração Mostrar Barra de Ferramentas
(src)="s105"> Het Instellingen menu
(trg)="s105"> Configuração Mostrar Barra de Estado
(src)="s107"> Het Instellingen menu
(trg)="s107"> Configuração Mostrar Relatório
(src)="s109"> Het Instellingen menu
(trg)="s109"> Configuração Gravar a Configuração
(src)="s117"> Het Help menu
(trg)="s117"> O menu Ajuda
(src)="s118"> Configuratie
(trg)="s118"> Configuração
(src)="s126"> Vragen en antwoorden
(trg)="s126"> Perguntas e Respostas
(src)="s155"> Documentatie :
(trg)="s155"> Documentação :
(src)="s158"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s158"> Tradução por José Pires jncp@netcabo.pt

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_pt/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz

(src)="s3"> Nalezer
(trg)="s3"> Revisor
(src)="s4"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s4"> José Pires jncp@netcabo.pt Tradução
(src)="s8"> gebruiker
(trg)="s8"> utilizador
(src)="s12"> groep
(trg)="s12"> grupo
(src)="s13"> wachtwoord
(trg)="s13"> senha
(src)="s18"> Gebruik
(trg)="s18"> Utilização
(src)="s19"> Hoofdvenster
(trg)="s19"> A Janela Principal
(src)="s21"> Hoofdvenster
(trg)="s21"> A Janela Principal do &kuser ;
(src)="s27"> Gebruiker-id
(trg)="s27"> Id do Utilizador
(src)="s28"> Volledige naam
(trg)="s28"> Nome Completo