Untitled Document

# KDE/kde_nl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Hoofd
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Alle printers
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Alle klassen
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Afdruktaken
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Administratie
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Printer
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Root
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Korte help.. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> CUPS-serverconfiguratie
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Fout tijdens het laden van het configuratiebestand !
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> CUPS-configuratiefout
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Sommige functies werden niet herkend door dit configuratiehulpprogramma . Ze worden ongemoeid gelaten en u zult niet niet in staat zijn ze te wijzigen .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Niet herkende opties
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Geen actieve CUPS-server gevonden
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Het was niet mogelijk om de CUPS-server te herstarten ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Het configuratiebestand kon niet van de CUPS-server gehaald worden . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Interne fout : bestand ' %1 ' is niet lees of schrijfbaar !
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Interne fout : bestand ' %1 ' is leeg !
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Het configuratie bestand is niet naar de CUPS server geupload . De daemon wordt niet geherstart .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Het uploaden van het configuratiebestand naar de CUPS-server kon niet worden uitgevoerd . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> CUPS-configuratiefout
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Het configuratiebestand %1 kon niet worden opgeslagen .
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Welkom bij het CUPS-server Configuratieprogramma
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Welkom
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Met dit programma kunt u de server van het CUPS-afdruksysteem instellen . De beschikbare opties zijn gegroepeerd in sets van gerelateerde onderwerpen en kunnen worden bereikt via de boomstructuurweergave in het linker vak . Als deze boomstructuur niet zichtbaar is , ( dubbel )klik dan op het eerste item in de weergave . Elke optie heeft een standaardwaarde . Als u wilt dat de server deze waarde gebruikt , selecteer dan het vakje rechts van de betreffende optie .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Server
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Serverinstellingen
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Overschrijvingen toestaan
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Geen
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Geclassificeerd
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Vertrouwelijk
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Zeer geheim
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Niet geclassifiseerd
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Anders
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Servernaam :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Serverbeheerder :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Standaardklassificatie :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Standaardtekenset :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Standaardtaal :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Printcap-bestand :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Printcap-formaat :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Log
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Loginstellingen
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Gedetailleerde debugging
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Debug-informatie
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Algemene informatie
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Waarschuwingen
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Foutmeldingen
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Geen log
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Toegang logbestand :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Foutmeldigenlogbestand :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Paginalogbestand :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Maximum logbestandsgrootte :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Logniveau :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Taken
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Afdruktakeninstellingen
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Takenbestanden bewaren
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Takenbestanden bewaren
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Taken automatisch verwijderen
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Onbeperkt
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Max . aantal taken :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Max . aantal taken per printer :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Max . aantal taken per gebruiker :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Filterinstellingen
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Gebruiker :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Groep :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP-cache :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filterlimiet :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Mappen
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Mappeninstellingen
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Gegevensmap :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Documentenmap :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Lettertypepad :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Requestmap :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Serverbinaries :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Serverbestanden :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Tijdelijke bestanden :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> SSL-versleuteling gebruiken
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Adres :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Poort :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Luisteren naar
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Netwerk
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Netwerkinstellingen
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s89"> Hostnaam-zoekacties :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> Tijdslimiet voor Keep Alive ) :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Max . aantal cliënten :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Max . verzoekgrootte :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Tijdslimiet voor cliënt ( s ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Luisteren naar :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Toevoegen.. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Bewerken.. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Standaardlijst
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Bladeren
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Bladerinstellingen
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Bladeren activeren
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Impliciete klassen gebruiken
(trg)="s101"> Clase implicite