# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins.po.xml.gz

(src)="s1"> Het &kate ; plugins handboek
(trg)="s1"> Справочное руководство по модулям &kate ;
(src)="s2"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s2"> Алексей Миллер asm@som.kiev.ua Перевод на русский
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> Dit is het handboek voor de plugins voor &kate; , &kde ; 's Advanced Text Editor .
(trg)="s4"> Это справочное руководство по модулям &kate; , текстового редактора &kde ;
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kdeaddons
(trg)="s6"> kdeaddons
(src)="s7"> Kate
(trg)="s7"> Kate
(src)="s8"> Plugins
(trg)="s8"> Модули
(src)="s9"> &kate ; plugins
(trg)="s9"> модули &kate ;
(src)="s10"> &kate ; plugins zijn extra functies voor de &kate ; editor . Ze kunnen extra menu 's en snelkoppelingen toevoegen en &kate ; 's mogelijkheden vergroten . U kunt er zoveel installeren als u maar wilt vanuit &kate ; .
(trg)="s10"> Дополнительные программные модули расширяют функциональность редактора &kate ; . Они могут добавлять новые меню и комбинации клавиш и увеличивать возможности &kate ; . Вы можете установить их столько , сколько вам нужно , причем прямо из &kate ; .
(src)="s15"> Commando invoegen
(trg)="s15"> Вставка команды
(src)="s20"> Aftiteling en licentie
(trg)="s20"> Разработчики и лицензирование
(src)="s22">
(trg)="s22">
(src)="s23"> Installatie
(trg)="s24"> Установка
(src)="s24">
(trg)="s25">

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_htmltools.po.xml.gz

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s5"> Inleiding
(trg)="s5"> Введение
(src)="s7">
(trg)="s10">
(src)="s8"> Configuratie
(trg)="s12"> Настройка
(src)="s9"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s16"> Перевод на русский : Алексей Миллер asm@som.kiev.ua

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_insertcommand.po.xml.gz

(src)="s1"> Commando invoegen
(trg)="s1"> Вставка команды
(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s7"> Inleiding
(trg)="s7"> Введение
(src)="s11"> Commando invoegen
(trg)="s11"> Вставка команды
(src)="s15"> Configuratie
(trg)="s15"> Настройка
(src)="s25"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s25"> Перевод на русский - Алексей Миллер , Климов Вова , Андрей Дорошенко asm@som.kiev.ua klimovvova@mtu-net.ru adorosh@chat.ru

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_openheader.po.xml.gz

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s5"> Inleiding
(trg)="s5"> Введение
(src)="s7">
(trg)="s10">
(src)="s8"> Configuratie
(trg)="s12"> Настройка
(src)="s9"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s16"> Перевод на русский - Алексей Миллер asm@som.kiev.ua

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_projectmanager.po.xml.gz

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s6"> Inleiding
(trg)="s6"> Введение
(src)="s8">
(trg)="s11">
(src)="s9"> Configuratie
(trg)="s13"> Настройка
(src)="s10"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s17"> Перевод на русский - Алексей Миллер asm@som.kiev.ua

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_textfilter.po.xml.gz

(src)="s2"> KDE
(trg)="s2"> KDE
(src)="s4"> tekst
(trg)="s4"> текст
(src)="s6"> Inleiding
(trg)="s6"> Введение
(src)="s8">
(trg)="s11">
(src)="s9"> Configuratie
(trg)="s13"> Настройка
(src)="s10"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s17"> Перевод Алексея Миллера

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_xmltools.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kate-plugins_xmltools.po.xml.gz

(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s7"> Inleiding
(trg)="s7"> Введение
(src)="s33"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s34"> Модуль XML Вставить XML.. .

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets.po.xml.gz

(src)="s2">
(trg)="s2">
(src)="s3"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s3"> Ольга Карпова karpovolga@hotmail.com Перевод на русский
(src)="s4">
(trg)="s4">
(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE
(src)="s8"> Kicker
(trg)="s8"> Kicker
(src)="s9"> Applets
(trg)="s9"> Аплеты
(src)="s16"> Aftiteling en licentie
(trg)="s16"> Разработчики и лицензирование
(src)="s18"> Installatie
(trg)="s18"> Установка
(src)="s19">
(trg)="s19">

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_kolourpicker.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_kolourpicker.po.xml.gz

(src)="s3">
(trg)="s3">
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s7"> Inleiding
(trg)="s7"> Введение
(src)="s10"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s10"> Перевод на русский : Ольга Карпова karpovolga@hotmail.com

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeaddons/kicker-applets_ktimemon.po.xml.gz

(src)="s3"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s4"> &ktimemon ; - это системный монитор для рабочей среды KDE
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s9"> Inleiding
(trg)="s9"> Введение
(src)="s38"> Instellingen.. .
(trg)="s38"> Настройки.. .
(src)="s42"> Help
(trg)="s42"> Помощь
(src)="s43"> Horizontale balken
(trg)="s43"> Горизонтальная диаграмма
(src)="s45"> Afsluiten
(trg)="s45"> Выход
(src)="s48"> Configuratie
(trg)="s48"> Настройки
(src)="s68"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s68"> Перевод на русский : Ольга Карпова karpovolga@hotmail.com , 2001,Vova Klimov klimovvova@mtu-net.ru , 2002 , Андрей Дорошенко adorosh@chat.ru , 2002

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kwuftpd.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdeadmin/kwuftpd.po.xml.gz

(src)="s3"> Ontwikkelaar
(trg)="s3"> Разработчик
(src)="s4"> Nalezer
(trg)="s4"> Редактор
(src)="s5"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s5"> Виталий Лопатин vitls@chat.ru Перевод на русский
(src)="s6"> Jonathan Singer
(trg)="s6"> Jonathan Singer
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s10"> kdeadmin
(trg)="s10"> kdeadmin
(src)="s13"> configuratie
(trg)="s13"> конфигурация
(src)="s14"> Inleiding
(trg)="s14"> Введение
(src)="s35"> Anoniem
(trg)="s35"> Анонимный
(src)="s37"> Gast
(trg)="s37"> Гость
(src)="s39"> Bekend
(trg)="s39"> Реальный
(src)="s42"> Het Bestand -menu
(trg)="s42"> Меню Файл
(src)="s51"> Het Bestand -menu
(trg)="s51"> Файл Выход
(src)="s53"> Het Help menu
(trg)="s53"> Меню Помощь
(src)="s61"> Mappen
(trg)="s61"> Каталоги
(src)="s65"> Beveiliging
(trg)="s65"> Безопасность
(src)="s80"> Meldingen
(trg)="s80"> Сообщения
(src)="s90"> Loggen
(trg)="s90"> Журналирование
(src)="s101"> Tijdslimiet
(trg)="s101"> Лимит времени
(src)="s127"> Hostnaam
(trg)="s127"> Имя хоста
(src)="s134"> Aftiteling en licenties
(trg)="s134"> Благодарности и лицензии
(src)="s138"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s138"> Виталий Лопатин vitls@chat.ru Перевод на русский
(src)="s139"> Installatie
(trg)="s139"> Установка

# KDE/kde_nl/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/docs/kdebase/kcontrol.po.xml.gz

(src)="s1"> Het &kcontrolcenter ;
(trg)="s1"> Центр &управления
(src)="s2"> Michael McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s2"> Майкл МакБрайд mpmcbride7@yahoo.com Денис Раскостов webmaster@enter.chel.su ( перевод ) Вова Климов klimovvova@mtu-net.ru ( перевод )
(src)="s3"> Deze documentatie beschrijft het configuratiecentrum van &kde ; .
(trg)="s3"> Данный документ описывает Центр управления &kde ; .
(src)="s4"> KDE
(trg)="s4"> KDE
(src)="s5"> kcontrol
(trg)="s5"> kcontrol
(src)="s6"> configuratie
(trg)="s6"> настройки
(src)="s7"> instellingen
(trg)="s7"> установки
(src)="s8"> module
(trg)="s8"> модуль
(src)="s9"> Het &kcontrolcenter ; (van nu af aan het configuratiecentrum genoemd ) biedt u een gecentraliseerde en handige manier om all uw &kde ; -instellingen te beheren .
(trg)="s9"> &kcontrolcenter ; (в дальнейшем - просто центр управления ) , представляет собой удобный инструмент для централизованной настройки всех функциональных возможностей &kde ; .