# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kcron.po.xml.gz
(src)="s1"> Het &kcron ; handboek
(trg)="s1"> Priročnik za &kcron ;
(src)="s3"> Ontwikkelaar
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Nalezer
(trg)="s4"> Pregledala
(src)="s5"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s5"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kdeadmin
(trg)="s8"> kdeadmin
(src)="s9"> KCron
(trg)="s9"> KCron
(src)="s14"> Inleiding
(trg)="s14"> Uvod
(src)="s21"> Ingestelde taken
(trg)="s21"> Razporejena opravila
(src)="s23"> Naam
(trg)="s23"> Ime
(src)="s25"> Waarde
(trg)="s25"> Vrednost
(src)="s27"> Beschrijving
(trg)="s27"> Opis
(src)="s42"> Toelichting
(trg)="s42"> Komentar
(src)="s44"> Programma
(trg)="s44"> Program
(src)="s46"> Ingeschakeld
(trg)="s46"> Vključeno
(src)="s50"> Maanden
(trg)="s50"> Mesecev
(src)="s52"> Dagen van de maand
(trg)="s52"> Dni v mesecu
(src)="s54"> Dagen van de week
(trg)="s54"> Dni v tednu
(src)="s56"> Dagelijks
(trg)="s56"> Dnevno
(src)="s58"> Uren
(trg)="s58"> Ur
(src)="s60"> Minuten
(trg)="s60"> Minut
(src)="s64"> Annuleren
(trg)="s64"> Prekliči
(src)="s96"> Variabele
(trg)="s96"> Spremenljivka
(src)="s139"> Commando referentie
(trg)="s139"> Seznam ukazov
(src)="s141"> Het Bestand -menu
(trg)="s141"> Menu Datoteka
(src)="s149"> &Ctrl ; X Bewerken Knippen
(trg)="s149"> &Ctrl ; X Uredi Odreži
(src)="s151"> &Ctrl ; C Bewerken Kopieren
(trg)="s151"> &Ctrl ; C Uredi Prepiši
(src)="s153"> &Ctrl ; V Bewerken Plakken
(trg)="s153"> &Ctrl ; V Uredi Prilepi
(src)="s155"> &Ctrl ; N Bewerken Nieuw.. .
(trg)="s155"> &Ctrl ; N Uredi Novi.. .
(src)="s156"> Maak een nieuwe taak of variabele aan .
(trg)="s156"> Ustvari novo opravilo ali spremenljivko .
(src)="s157"> &Ctrl ; O Bewerken Bewerken.. .
(trg)="s157"> &Ctrl ; O Uredi Spremeni.. .
(src)="s160"> Verwijder de geselecteerde taak of variabele .
(trg)="s160"> Odstrani izbrano opravilo ali spremenljivko .
(src)="s161"> Bewerken Geactiveerd
(trg)="s161"> Uredi Omogočen
(src)="s162"> Zet de geselecteerde taak of variabele aan / uit .
(trg)="s162"> Omogoči / Onemogoči izbrano opravilo ali spremenljivko .
(src)="s163"> Bewerken Geactiveerd
(trg)="s163"> Uredi Poženi zdaj
(src)="s164"> Voer de geselecteerde taak nu uit .
(trg)="s164"> Takoj poženi izbrano opravilo .
(src)="s171"> Vragen en antwoorden
(trg)="s171"> Vprašanja in odgovori
(src)="s174"> Aftiteling en licentie
(trg)="s174"> Zahvala in licence
(src)="s178"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s178"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s179"> Installatie
(trg)="s179"> Namestitev
(src)="s181"> Benodigdheden
(trg)="s181"> Zahteve
(src)="s185"> Compilatie en installatie
(trg)="s185"> Prevajanje in namestitev
# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kpackage.po.xml.gz
(src)="s3"> Nalezer
(trg)="s3"> Pregledovalec
(src)="s4"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s4"> Prevod Roman Maurer roman.maurer@amis.net
(src)="s12"> Inleiding
(trg)="s12"> Uvod
(src)="s63"> Menu ' s
(trg)="s63"> Menuji
(src)="s100"> Bijwerken
(trg)="s100"> Osveži
(src)="s102"> Upgraden
(trg)="s102"> Nadgradi
(src)="s117"> Typen
(trg)="s117"> Tipi
(src)="s124"> SSH gebruiken voor privilegecommando ' s
(trg)="s124"> Uporabi SSH za privilegirane ukaze
(src)="s126"> Bestandslijst verifiëren
(trg)="s126"> Preveri seznam datotek
(src)="s128"> Informatie van alle lokale pakketbestanden lezen .
(trg)="s128"> Preberi podatke iz vseh krajevnih paketnih datotek
(src)="s148"> Werkbalk
(trg)="s148"> Orodjarna
(src)="s149"> Openen
(trg)="s149"> Odpri
(src)="s150"> Vorige
(trg)="s150"> Nazaj
(src)="s151"> Vooruit
(trg)="s151"> Naprej
(src)="s154"> Pakket zoeken
(trg)="s154"> Poišči paket
(src)="s155"> Bestand zoeken
(trg)="s155"> Poišči datoteko
(src)="s156"> Herladen
(trg)="s156"> Vnovič naloži
(src)="s157"> Afsluiten
(trg)="s157"> Končaj
(src)="s158"> Aftiteling en licenties
(trg)="s158"> Zahvale in licence
(src)="s162"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s162"> Prevod : Roman Maurer roman.maurer@amis.net
(src)="s163"> Installatie
(trg)="s163"> Namestitev
(src)="s168"> Benodigdheden
(trg)="s168"> Zahteve
# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/ksysv.po.xml.gz
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s10"> Inleiding
(trg)="s10"> Uvod
(src)="s50"> Muis
(trg)="s50"> Miška
(src)="s58"> Toetsenbord
(trg)="s58"> Tipkovnica
(src)="s64"> Het Bestand -menu
(trg)="s64"> Menu Datoteka
(src)="s72"> Het Bestand -menu
(trg)="s72"> P omoč O K DE
(src)="s102"> Het Instellingen menu
(trg)="s102"> Menu Možnosti
(src)="s103"> Het Instellingen menu
(trg)="s103"> N astavitve Prikaži o rodjarno
(src)="s105"> Het Instellingen menu
(trg)="s105"> N astavitve Prikaži o rodjarno
(src)="s107"> Het Instellingen menu
(trg)="s107"> N astavitve Prikaži o rodjarno
(src)="s109"> Het Instellingen menu
(trg)="s109"> N astavitve Prikaži o rodjarno
(src)="s117"> Het Help menu
(trg)="s117"> Menu Pomoč
(src)="s118"> Configuratie
(trg)="s118"> Nastavitev
(src)="s126"> Vragen en antwoorden
(trg)="s126"> Vprašanja in odgovori
(src)="s155"> Documentatie :
(trg)="s155"> Dokumentacija :
(src)="s158"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s158"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kuser.po.xml.gz
(src)="s3"> Nalezer
(trg)="s3"> Pregled
(src)="s4"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s4"> Prevod : Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s8"> gebruiker
(trg)="s8"> user
(src)="s12"> groep
(trg)="s12"> skupina
(src)="s13"> wachtwoord
(trg)="s13"> geslo
(src)="s18"> Gebruik
(trg)="s18"> Uporaba
(src)="s19"> Hoofdvenster
(trg)="s19"> Glavno okno
(src)="s21"> Hoofdvenster
(trg)="s21"> Glavno okno
(src)="s27"> Gebruiker-id
(trg)="s27"> Uporabniška ID
(src)="s28"> Volledige naam
(trg)="s28"> Polno ime
(src)="s30"> Persoonlijke map
(trg)="s30"> Domači imenik
(src)="s33"> Wachtwoord
(trg)="s33"> Geslo
(src)="s63"> Aftiteling en licentie
(trg)="s63"> Zahvala in licence
(src)="s68"> &meld.fouten; &vertaling.niels ;
(trg)="s68"> Prevod : Andrej matej_badalic@slo.net
# KDE/kde_nl/messages/docs/kdeadmin/kwuftpd.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdeadmin/kwuftpd.po.xml.gz
(src)="s3"> Ontwikkelaar
(trg)="s3"> Razvijalec
(src)="s4"> Nalezer
(trg)="s4"> Pregled
(src)="s5"> &Niels.Reedijk ;
(trg)="s5"> Prevod : Matej Badalič matej_badalic@slo.net
(src)="s6"> Jonathan Singer
(trg)="s6"> Jonathan Singer
(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE
(src)="s10"> kdeadmin
(trg)="s10"> kdeadmin