# KDE/kde_nl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Hoofd
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Alle printers
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Alle klassen
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Afdruktaken
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Administratie
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Printer
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Root
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Korte help.. .
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> CUPS-serverconfiguratie
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Fout tijdens het laden van het configuratiebestand !
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> CUPS-configuratiefout
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Sommige functies werden niet herkend door dit configuratiehulpprogramma . Ze worden ongemoeid gelaten en u zult niet niet in staat zijn ze te wijzigen .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Niet herkende opties
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Geen actieve CUPS-server gevonden
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Het was niet mogelijk om de CUPS-server te herstarten ( pid = %1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Het configuratiebestand kon niet van de CUPS-server gehaald worden . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Interne fout : bestand ' %1 ' is niet lees of schrijfbaar !
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Interne fout : bestand ' %1 ' is leeg !
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Het configuratie bestand is niet naar de CUPS server geupload . De daemon wordt niet geherstart .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Het uploaden van het configuratiebestand naar de CUPS-server kon niet worden uitgevoerd . U hebt waarschijnlijk niet de nodige toegangsrechten om deze handeling uit te voeren .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> CUPS-configuratiefout
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Het configuratiebestand %1 kon niet worden opgeslagen .
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Welkom bij het CUPS-server Configuratieprogramma
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Welkom
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Met dit programma kunt u de server van het CUPS-afdruksysteem instellen . De beschikbare opties zijn gegroepeerd in sets van gerelateerde onderwerpen en kunnen worden bereikt via de boomstructuurweergave in het linker vak . Als deze boomstructuur niet zichtbaar is , ( dubbel )klik dan op het eerste item in de weergave . Elke optie heeft een standaardwaarde . Als u wilt dat de server deze waarde gebruikt , selecteer dan het vakje rechts van de betreffende optie .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Server
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Serverinstellingen
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Overschrijvingen toestaan
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Geen
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Geclassificeerd
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Vertrouwelijk
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Geheim
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Zeer geheim
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Niet geclassifiseerd
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Anders
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Servernaam :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Serverbeheerder :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Standaardklassificatie :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Standaardtekenset :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Standaardtaal :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Printcap-bestand :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Printcap-formaat :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Log
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Loginstellingen
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Gedetailleerde debugging
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Debug-informatie
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Algemene informatie
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Waarschuwingen
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Foutmeldingen
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Geen log
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Toegang logbestand :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Foutmeldigenlogbestand :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Paginalogbestand :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Maximum logbestandsgrootte :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Logniveau :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Taken
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Afdruktakeninstellingen
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Takenbestanden bewaren
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Takenbestanden bewaren
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Taken automatisch verwijderen
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Onbeperkt
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Max . aantal taken :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Max . aantal taken per printer :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Max . aantal taken per gebruiker :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Filterinstellingen
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Gebruiker :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Groep :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> RIP-cache :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Filterlimiet :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Mappen
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Mappeninstellingen
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Gegevensmap :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Documentenmap :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Lettertypepad :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Requestmap :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Serverbinaries :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Serverbestanden :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Tijdelijke bestanden :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> SSL-versleuteling gebruiken
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Adres :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Poort :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Luisteren naar
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Netwerk
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Netwerkinstellingen
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Keep Alive
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s89"> Hostnaam-zoekacties :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> Tijdslimiet voor Keep Alive ) :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Max . aantal cliënten :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Max . verzoekgrootte :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Tijdslimiet voor cliënt ( s ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Luisteren naar :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Toevoegen.. .
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Bewerken.. .
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Standaardlijst
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Bladeren
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Bladerinstellingen
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Bladeren activeren
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Impliciete klassen gebruiken
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง