Untitled Document

# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pl/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Główny

(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Wszystkie drukarki

(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Wszystkie klasy

(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Zadania drukowania

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administracja

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klasa

(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Drukarka

(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Główny

(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Krótka pomoc.. .

(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Konfiguracja serwera CUPS

(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Błąd podczas ładowania pliku konfiguracyjnego !

(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Niektóre opcje nie są rozpoznowalne przez to narzędzie . Pozostaną nienaruszone i nie będzie można ich zmienić .

(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Nierozpoznane opcje

(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Nie można znaleźć działającego serwera CUPS

(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Nie można uruchomić serwera CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego z serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Bład wewnętrzny : plik ' %1 ' nie jest do odczytu / zapisu !

(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Bład wewnętrzny : pusty plik ' %1 ' !

(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Plik konfiguracyjny nie został przesłany do serwera CUPS . Demon nie zostanie uruchomiony ponownie .

(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Nie można przesłać pliku konfiguracyjnego do serwera CUPS . Prawdopodobnie nie masz odpowiednich uprawnien do wykonania tej operacji .

(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Błąd konfiguracji CUPS

(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %1

(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Narzędzie konfiguracji serwera CUPS wita Cię

(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Witaj

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> To narzędzie pomoże Ci skonfigurować graficznie serwer systemu drukowania CUPS Dostępne opcje są uszeregowane w sposób hierarachiczny a dostęp do nich jest bardzo szybki z drzewa widokowego po lewej stronie.Jeśli drzewo nie jest widoczne kliknij raz ( lub dwa ) na pierwszej pozycji na widoku . każda opcja ma wartość domyślną . Jeśli chcesz aby serwer uzywał tej wartości , zaznacz to poprzez kliknięcie obok wybranej opcji .

(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Serwer

(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Ustawienia serwera :

(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Zezwól na unieważnienia

(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Brak

(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Sklasyfikowany

(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Poufny

(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Tajny

(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Ściśle tajny

(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Niesklasyfikowany

(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Inny

(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Nazwa serwera :

(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Administrator serwera :

(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Klasyfikacja :

(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Domyślne kodowanie :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Domyślny język :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Plik statusu drukarki :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Format pliku statusu drukarki :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Log

(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Ustawienia pliku log

(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Debugowanie szczegółowe

(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Informacja o debugowaniu

(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Konfiguracja ogólna

(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Ostrzeżenia

(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Błędy

(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Brak logowania

(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Dostęp do pliku log :

(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Błąd pliku log :

(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Strona pliku log :

(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Maks . wielkość pliku log( Mb ) :

(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Poziom pliku log :

(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Zadania

(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Ustawienia zadań drukowania

(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Przechowaj pliki zadania

(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Automatyczne czyszczenie zadań

(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Nielimitowany

(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Maksymalna liczba zadań :

(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Maksymalna liczba zadań na drukarkę :

(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Maksymalna liczba zadań na użytkownika :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtr

(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Ustawienia filtru

(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Użytkownik :

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupa :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Bufor RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limit filtru :

(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Katalogi

(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Ustawienia katalogów

(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Katalog danych :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Katalog dokumentu :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Ścieżka do czcionek :

(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Katalog żądania :

(src)="s78"> Tenarprogram :
(trg)="s78"> Serwer plików wykonywalnych :

(src)="s79"> Tenarfiler :
(trg)="s79"> Serwer plików :

(src)="s80"> Mellombelse filer :
(trg)="s80"> Pliki tymczasowe :

(src)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(trg)="s81"> Użyj szyfrowania SSL

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adresy :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Lytt til
(trg)="s84"> Odbieraj od

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Sieć

(src)="s86"> Nettverksinnstillingar
(trg)="s86"> Ustawienia sieci

(src)="s87"> Hald i live
(trg)="s87"> Utrzymuj w aktywności

(src)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(trg)="s89"> Nazwy komputerów do przejrzenia :

(src)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(trg)="s90"> Przekroczenie czasu utrzymania w aktywności :

(src)="s91"> Høgste tal på klientar :
(trg)="s91"> Maksymalnie klientów :

(src)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(trg)="s92"> Maksymalna wielkość żądań ( Mb ) :

(src)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(trg)="s93"> Przekroczenie czasu przez klienta ( s ) :

(src)="s94"> Lytt til :
(trg)="s94"> Odbieraj od :

(src)="s95"> Legg til .. .
(trg)="s95"> Dodaj.. .

(src)="s96"> Rediger .. .
(trg)="s96"> Edytuj.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Domyślna lista

(src)="s98"> Vising
(trg)="s98"> Przeglądanie

(src)="s99"> Visingsinnstillingar
(trg)="s99"> Ustawienie przeglądania

(src)="s100"> Bruk vising
(trg)="s100"> Użyj przeglądania :

(src)="s101"> Bruk implisitte klassar
(trg)="s101"> Klasy bezwarunkowe