Untitled Document

# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_pt_BR/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Raiz

(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Todas as impressoras

(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Todas as classes

(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Imprimir trabalhos

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administração

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Classe

(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Impressora

(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Raiz

(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Ajuda rápida.. .

(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Configuração do servidor CUPS

(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Erro ao carregar o arquivo de configuração !

(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Algumas opções não são reconhecidas por esta ferramenta de configuração . Elas serão deixadas intocadas e você poderá trocá-las .

(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Opções não reconhecidas

(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Não consigo encontrar um servidor CUPS sendo executado

(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Não consigo reiniciar o servidor CUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Não é possível receber informações do servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Erro interno : arquivo %1 sem permissões de escrita / leitura !

(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Erro interno : arquivo %1 vazio !

(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> O arquivo de configuração não pode ser enviando parao servidor CUPS . O servidor irá ser reinicializado .

(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Não é possível enviar o arquivo de configuração para o servidor CUPS . Você provavelmente não possui permissões para executar esta operação .

(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Erro de configuração do CUPS

(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Impossível escrever no arquivo de configuração %1

(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Bem-vindo à ferramenta de configuração do servidor CUPS

(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Bem-vindo

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Esta ferramenta irá lhe auxiliar a configurar graficamente o servidor do sistema de impressão CUPS . As opções disponíveis estão classificadas de uma maneira hierárquica e podem ser acessadas rapidamente através da árvore localizada à esquerda . Cada opção possui um valor padrão que é mostrado se nenhum valor foi previamente configurado ; este valor é correto na maioriados casos . Você pode acessar uma mensagem pequena de ajuda para cada opção , utilizando ou o botão ' ? ' na barra de ferramentas ou o botão abaixo deste diálogo .

(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Servidor

(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Configurações do servidor :

(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Permitir sobrescrita

(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Nenhum

(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Classificado

(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Confidencial

(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Secreto

(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Segredo absoluto

(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Não classificado

(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Outro

(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Nome do servidor :

(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Administrador do Servidor :

(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Classificação :

(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Conjunto padrão de caracteres :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Idioma padrão :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Arquivo printcap :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Formato do printcap :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Registro

(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Configurações do Log

(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Depuração Detalhada

(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Depurar informação

(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Informações Gerais

(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Avisos

(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Erros

(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Sem Registro

(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Registro de acessos :

(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Registro de erros :

(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Registro de páginas :

(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Tamanho Máx . do registro :

(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Nível de registro :

(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Processos

(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Configurações de impressão

(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Manter o histórico de tarefas

(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Manter os arquivos de tarefas

(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Auto-remoção de trabalhos da fila

(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Ilimitado

(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Número Máx . de trabalhos :

(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Número Máx . de trabalhos por Impressora :

(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Número Máx . de trabalhos por Usuário :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtro :

(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Configurações do Filtro :

(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Usuário :

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupo :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limite do filtro :

(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Diretórios

(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Configurações de Diretórios

(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Diretório de Dados :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Diretório de Documentos :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Caminho para as fontes :

(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Requisitar Diretório :

(src)="s78"> Tenarprogram :
(trg)="s78"> Arquivos binários do Servidor :

(src)="s79"> Tenarfiler :
(trg)="s79"> Arquivos do servidor :

(src)="s80"> Mellombelse filer :
(trg)="s80"> Arquivos temporários :

(src)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(trg)="s81"> Usar Criptografia SSL

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Endereços :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Porta :

(src)="s84"> Lytt til
(trg)="s84"> Ouvir

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Rede

(src)="s86"> Nettverksinnstillingar
(trg)="s86"> Configurações da Rede

(src)="s87"> Hald i live
(trg)="s87"> Tempo limite do " Keep Alive " :

(src)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(trg)="s89"> Busca pelo nome da máquina :

(src)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(trg)="s90"> Tempo-limite do " Keep Alive " :

(src)="s91"> Høgste tal på klientar :
(trg)="s91"> Número máx de Clientes :

(src)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(trg)="s92"> Tamanho máx . da requisição ( Mb ) :

(src)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(trg)="s93"> Tempo Limite do Cliente :

(src)="s94"> Lytt til :
(trg)="s94"> Ouvir :

(src)="s95"> Legg til .. .
(trg)="s95"> Adicionar.. .

(src)="s96"> Rediger .. .
(trg)="s96"> Editar.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Lista Padrão

(src)="s98"> Vising
(trg)="s98"> Navegação

(src)="s99"> Visingsinnstillingar
(trg)="s99"> Configurações de Navegação

(src)="s100"> Bruk vising
(trg)="s100"> Usar Navegador :

(src)="s101"> Bruk implisitte klassar
(trg)="s101"> Classes Implícitas