Untitled Document

# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ro/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Rădăcină

(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Toate imprimantele

(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Toate clasele

(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Lucrări de imprimat

(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administrare

(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Clasa

(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Imprimantă

(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Rădăcină

(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Ajutor scurt.. .

(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Configurare server CUPS

(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Eroare la încărcarea fişierului de configurare !

(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Eroare configurare CUPS

(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Unele opţiuni nu au fost recunoscute de acest utilitar de configurare . Ele vor fi lăsate aşa cum sînt acum şi nu le veţi putea modifica .

(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Opţiuni necunoscute

(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Nu am putut găsi un server CUPS

(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Nu am putut restarta server-ul CUPS ( pid=%1 )

(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Nu am putut obţine fişierul de configurare de la serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Eroare internă : fişierul " %1 " nu poate fi citit / scris !

(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Eroare internă : fişierul " %1 " este gol !

(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Fişierul de configurare nu a fost transferat pe serverul CUPS . Procesul demon nu va fi restartat .

(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Nu am putut transfera fişierul de configurare pe serverul CUPS . Probabil nu aveţi permisiuni de acces pentru a executa această operaţie .

(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Eroare configurare CUPS

(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Nu pot scrie fişierul de configurare " %1 "

(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Utilitar de configurare server CUPS

(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Bine aţi venit

(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Acest utilitar vă va ajuta să configuraţi grafic server-ul sistemului de tipărire CUPS . Opţiunile disponibile sînt grupate în seturi de subiecte şi pot fi accesate rapid prin vizualizarea iconică din partea stîngă . Fiecare opţiune are o valoare implicită care este afişată dacă nu a fost setată mai înainte . Această valoare implicită ar trebui să fie bună în cele mai multe cazuri . Puteţi accesa un scurt mesaj de ajutor pentru fiecare opţiune utilizînd butonul ' ? ' din bara de titlu ori butonul din partea de jos a acestui dialog .

(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Server

(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Opţiuni server

(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Permite suprascrierea

(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Nimic

(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Secret

(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Confidenţial

(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Secret

(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Strict secret

(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Accesibil

(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Altul

(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Nume server :

(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Administrator server :

(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Clasificare :

(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Set de caractere implicit :

(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Limbaj implicit :

(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Fişier " printcap " :

(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Format " printcap " :

(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Jurnal

(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Opţiuni jurnal

(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Depanare detaliată

(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Informaţii depanare

(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Informaţii generale

(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Avertizări

(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Erori

(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Fără jurnalizare

(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Jurnal accese :

(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Jurnal erori :

(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Jurnal pagini :

(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Mărime maximă jurnal :

(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Nivel jurnalizare :

(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Lucrări

(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Opţiuni tipărire lucrări

(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Păstrează istoricul lucrărilor

(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Păstrează fişierele lucrărilor

(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Elimină automat lucrările

(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Nelimitat

(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Maxim lucrări :

(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Maxim lucrări per imprimantă :

(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Maxim lucrări per utilizator :

(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filtru

(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Opţiuni filtru

(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Utilizator :

(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grup :

(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Cache RIP :

(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limită filtru :

(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Directoare

(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Opţiuni directoare

(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Director date :

(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Director documente :

(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Cale font :

(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Director cereri :

(src)="s78"> Tenarprogram :
(trg)="s78"> Executabile server :

(src)="s79"> Tenarfiler :
(trg)="s79"> Fişiere server :

(src)="s80"> Mellombelse filer :
(trg)="s80"> Fişiere temporare :

(src)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(trg)="s81"> Utilizează criptare SSL

(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Adresă :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Port :

(src)="s84"> Lytt til
(trg)="s84"> Ascultă

(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Reţea

(src)="s86"> Nettverksinnstillingar
(trg)="s86"> Opţiuni reţea

(src)="s87"> Hald i live
(trg)="s87"> " Keep alive "

(src)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(trg)="s89"> Rezolvare nume maşini :

(src)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(trg)="s90"> Temporizare " Keep alive " :

(src)="s91"> Høgste tal på klientar :
(trg)="s91"> Maxim clienţi :

(src)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(trg)="s92"> Mărime maximă cerere :

(src)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(trg)="s93"> Temporizare client :

(src)="s94"> Lytt til :
(trg)="s94"> Ascultă pe :

(src)="s95"> Legg til .. .
(trg)="s95"> Adaugă.. .

(src)="s96"> Rediger .. .
(trg)="s96"> Editează.. .

(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Listă implicită

(src)="s98"> Vising
(trg)="s98"> Răsfoire

(src)="s99"> Visingsinnstillingar
(trg)="s99"> Opţiuni răsfoire

(src)="s100"> Bruk vising
(trg)="s100"> Utilizează răsfoire

(src)="s101"> Bruk implisitte klassar
(trg)="s101"> Clase implicite