# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_ru/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Корень
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Все принтеры
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Все классы
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Задания печати
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Администрирование
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Класс
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Принтер
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Корень
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Краткая справка.. .
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Настройка сервера CUPS
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Ошибка чтения файла конфигурации !
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Ошибка конфигурации CUPS
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Некоторые параметры конфигурации не были распознаны этой утилитой . Они будут оставлены " как есть " и вы не сможете их изменить .
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Нераспознанные параметры
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Не удается найти работающий сервер CUPS
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Не удается перезапустить сервер CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Невозможно получить файл конфигурации от сервера CUPS . Возможно , у вас нет прав доступа для выполнения этой операции .
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Внутренняя ошибка : файл ' %1 ' не доступен для чтения / записи !
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Внутренняя ошибка : пустой файл ' %1 ' !
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Файл конфигурации не был загружен в сервер CUPS . Демон не будет перезапущен .
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Невозможно загрузить файл конфигурации в сервер CUPS . Возможно , у вас нет прав для выполнения этой операции .
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Ошибка конфигурации CUPS
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Не удается сохранить файл конфигурации %1
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Утилита настройки сервера CUPS
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Добро пожаловать
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Эта утилита поможет вам графически сконфигурировать сервер печати CUPS . Доступные опции разделены по классам и указаны в виде иерархического списка Каждая опция имеет значение по умолчанию , которе показывается , если пока его не изменяли . Значения по умолчанию не требуют изменений в большинстве случаев . Вы можете посмотреть краткую справку о конкретной опции , если нажмете на кнопку ' ? ' на заголовке окна или на соответствующую кнопку внизу диалога .
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Сервер
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Настройки сервера
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Позволять изменения
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Ничего
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> По классификатору
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Конфиденциально
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Секретно
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Сверхсекретно
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Не определено
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Прочие
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Имя сервера :
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Администратор сервера :
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Классификация :
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Кодировка по умолчанию :
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Язык по умолчанию :
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Файл настройки принтеров :
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Формат файла настройки принтеров :
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Журнал
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Настройки журнала
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Детальная отладка
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Отладочная информация
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Общая информация
(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Предупреждения
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Ошибки
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Не вести журнал
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Журнал доступа :
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Журнал ошибок :
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Журнал страниц :
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Максимальный размер журнала ( Мб ) :
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Уровень журналирования :
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Задания
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Настройки заданий печати
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Сохранять историю очереди заданий
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Сохранять историю очереди файлов
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Автоматическая очистка заданий
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Неограничено
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Максимальное количество заданий :
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Максимальное количество заданий на каждый принтер :
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Максимальное количество заданий для пользователя :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Фильтр
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Настройки фильтра
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Пользователь :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Группа :
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Кэш RIP ( Мб ) :
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Лимит фильтра :
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Каталоги
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Настройки каталогов
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Каталог данных :
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Каталог документов :
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Каталог шрифтов :
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Каталог запросов :
(src)="s78"> Tenarprogram :
(trg)="s78"> Исполняемые программы сервера :
(src)="s79"> Tenarfiler :
(trg)="s79"> Файлы сервера :
(src)="s80"> Mellombelse filer :
(trg)="s80"> Временные файлы :
(src)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(trg)="s81"> Использовать шифрование SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82"> Адрес :
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Порт :
(src)="s84"> Lytt til
(trg)="s84"> Прослушивать
(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85"> Сеть
(src)="s86"> Nettverksinnstillingar
(trg)="s86"> Настройки сети
(src)="s87"> Hald i live
(trg)="s87"> Держать соединение открытым
(src)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(trg)="s89"> Поиск имен хостов :
(src)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(trg)="s90"> Время ожидания открытого соединения ( сек ) :
(src)="s91"> Høgste tal på klientar :
(trg)="s91"> Макс . количество клиентов :
(src)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(trg)="s92"> Макс . размер запроса ( Мб ) :
(src)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(trg)="s93"> Время ожидания данных от клиента ( сек ) :
(src)="s94"> Lytt til :
(trg)="s94"> Прослушивать :
(src)="s95"> Legg til .. .
(trg)="s95"> Добавить.. .
(src)="s96"> Rediger .. .
(trg)="s96"> Изменить.. .
(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97"> Список по умолчанию
(src)="s98"> Vising
(trg)="s98"> Просмотр
(src)="s99"> Visingsinnstillingar
(trg)="s99"> Настройки просмотра
(src)="s100"> Bruk vising
(trg)="s100"> Показывать :
(src)="s101"> Bruk implisitte klassar
(trg)="s101"> Скрытые классы