# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(trg)="s1"> Manuál pre &kaddressbook ;
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(trg)="s3"> Stanislav Višňovský visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz Preklad
(src)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; je adresár &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> adresár
(src)="s7"> Introduksjon
(trg)="s7"> Úvod
(src)="s8"> Funksjonar
(trg)="s8"> Funkcie
(src)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(trg)="s9"> Dokumentácia pre &kaddressbook ; ešte v dobe inštalácie tejto aplikácie na tento počítač dokončená . Ak máte nejaké otázky , prosím , obráťte sa priamo na vhodnú konferenciu &kde ; .
(src)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(trg)="s10"> Pre &kaddressbook ; je to asi
(src)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Použitie &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(trg)="s13"> Otázky , odpovede a tipy
(src)="s14"> Spørsmål 1
(trg)="s14"> Otázka 1
(src)="s15"> Svaret
(trg)="s15"> Odpoveď
(src)="s16"> Installasjon
(trg)="s16"> Inštalácia
(src)="s17">
(trg)="s17">
(src)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(trg)="s18"> Ako získať &kaddressbook ;
(src)="s19"> Krav
(trg)="s19"> Požiadavky
(src)="s20"> Kompilering og installasjon
(trg)="s20"> Preklad a inštalácia
(src)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(trg)="s21"> Preklad &kaddressbook ; je veľmi jednoduchý . Mal by zafungovať tento postup :
(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(src)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
(trg)="s23"> A malo by to byť ! Ak sa stretnete s problémom , oznámte ho autorovi na adresu dsanders@kde.org .
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Koreň
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Všetky tlačiarne
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Všetky triedy
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Tlačové úlohy
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administrácia
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Trieda
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Tlačiareň
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Koreň
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Krátky pomocník.. .
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Nastavenie serveru CUPS
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Chyba pri načítavaní konfiguračného súboru !
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Chyba konfigurácie CUPS
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Niektoré možnosti tento nástroj nepodporuje . Nebude možné ich vôbec zmeniť .
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Nerozpoznané nastavenia
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Nepodarilo sa nájsť bežiaci server CUPS
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Nepodarilo sa reštartovať server CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Nepodarilo sa získť konfiguračný súbor zo serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Vnútorná chyba : problém s čítaním / zápisom súboru ' %1 ' !
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Vnútorná chyba : prázdny súbor ' %1 ' !
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Konfiguračný súbor nebol poslaný na server CUPS . Démon sa nebude reštartovať .
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Nepodarilo sa poslať konfiguračný súbor serveru CUPS . Asi nemáte dostatočné práva pre vykonanie tejto operácie .
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Chyba konfigurácie CUPS
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor %1 .
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Vitajte v nástroji pre nastavenie serveru CUPS
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Vitajte
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Tento nástroj vám pomôže graficky nastaviť server tlačového systému CUPS . Dostupné nastavenia sú zoskupené pod ikonamivľavo . Každé nastavenie má štandardnú hodnotu , ktorá je použitá , ak ste dané nastavenie ešte neupravovali . Mala by byť vo väčšine prípadov v poriadku . Ak použijete malý z titulku okna , alebo tlačidlo v dolnej časti dialógu , môžete is nechať zobraziť krátku správu pomocníka .
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Nastavenie serveru
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Povoliť predefinovanie
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Žiadne
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Utajené
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Neverejné
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Tajné
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Prísne tajné
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Neutajené
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Iné
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Meno serveru :
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Administrátor serveru :
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Utajenie :
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Štandardná znaková sada :
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Štandardný jazyk :
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Súbor printcap :
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Formát printcap :
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Záznam
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Nastavenie záznamu
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Detailné ladenie
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Ladiace informácie
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Všeobecné informácie
(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Varovania
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Chyby
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Bez záznamu
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Záznam o prístupe :
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Záznam o chybách :
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Záznam o stránkach :
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Maximálna veľkosť súboru ( Mb ) :
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Úroveň záznamu :
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Úlohy
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Nastavenie tlačových úloh
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Zachovávať históriu úloh
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Zachovávať súbory úloh
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Automaticky odstraňovať úlohy
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Neobmedzená
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Maximálne úloh :
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Maximálne úloh pre tlačiareň :
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Maximálne úloh pre používateľa :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Nastavenie filtrov
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Používateľ :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Skupina :
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Vyrovnávacia pamäť RIP :
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Limit filtrov :
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Priečinky
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Nastavenie priečinkov
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Priečinok dát :
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Priečinok dokumentov :
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Cesta k písmam :
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Priečinok požiadaviek :