# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(trg)="s1"> Priročnik za &kaddressbook ;
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(trg)="s3"> Prevod Andrej Vernekar andrej.vernekar@moj.net
(src)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; je &kde ;jeva zbirka naslovov .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kaddressbook
(src)="s7"> Introduksjon
(trg)="s7"> Uvod
(src)="s8"> Funksjonar
(trg)="s8"> Zmožnosti
(src)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(trg)="s9"> Dokumentacija za &kaddressbook ; v trenutku , ko ste namestili ta program še ni bila končana . Če imate kakršnakoli vprašanja , jih prosim zastavite na ustreznem poštnem seznamu &kde ; .
(src)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(trg)="s10"> Za &kaddressbook ; je to verjetno
(src)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Uporaba &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(trg)="s13"> Vprašanja , odgovori in namigi
(src)="s14"> Spørsmål 1
(trg)="s14"> Vprašanje 1
(src)="s15"> Svaret
(trg)="s15"> Odgovor
(src)="s16"> Installasjon
(trg)="s16"> Namestitev
(src)="s17">
(trg)="s17">
(src)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(trg)="s18"> Kako pridobiti &kaddressbook ;
(src)="s19"> Krav
(trg)="s19"> Zahteve
(src)="s20"> Kompilering og installasjon
(trg)="s20"> Prevajanje in namestitev
(src)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(trg)="s21"> Prevajanje &kaddressbook ; je preprosto . Zadoščati bi moralo naslednje :
(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(src)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
(trg)="s23"> To bi moralo biti dovolj ! če se pojavijo kakršnekoli težave , jih prosim sporočite avtorju na dsanders@kde.org .
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sl/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Koren
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Vsi tiskalniki
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Vsi razredi
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Tiskalniška opravila
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administracija
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Razred
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Tiskalnik
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Administrator
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Kratka pomoč.. .
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Nastavitev strežnika CUPS
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Napaka pri nalaganju nastavitvene datoteke !
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Napaka v nastavivah CUPS
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Nekatere možnosti to prikrojitveno orodje ni prepoznalo . Te možnosti bodo ostale nedotaknjene in jih ne boste mogli spreminjati .
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Neprepoznane možnosti
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Ni moč najti delujočega strežnika CUPS .
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Ni moč ponovno zagnati strežnika CUPS ( pid=%1 )
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Nastavitvene datoteke ni moč prenesti s strežnika CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Notranja napaka : datoteke ,%1` ni moč brati ali v njo pisati !
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Notranja napaka : prazna datoteka ,%1` !
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Nastavitvena datoteka ni bila poslana v strežnik CUPS . Demon se ne bo znova zagnal .
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Nastavitvene datoteke ni moč poslati v strežnik CUPS . Verjetno nimate dovoljenj za izvedbo tega dejanja .
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Napaka v nastavivah CUPS
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Ni moč pisati v nastavitveno datoteko %1
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Dobrodošli v orodju za nastavljanje strežnika CUPS
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Dobrodošli
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> To orodje vam bo na grafičen način pomagalo nastaviti strežnik za tiskanje CUPS . Nastavitve so razporejene v skupine podobnih področij in do njih lahko dostopate prek ikonskega pogleda na levi . Vsaka izbira ima privzeto vrednost , ki je prikazana , če je še niste spremenili . Ta privzeta vrednost bi morala zadostovati v večini primerov . Če želite dobiti kratko sporočilo s pomočjo za vsako izbiro , uporabite gumb ,?` v naslovni vrstici ali pa gumb na koncu tega sporočila .
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Strežnik
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Nastavitve strežnika
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Dovoli prevlado
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Brez
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Omejeno
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Zaupno
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Skrivno
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Najstrožja skrivnost
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Neomejeno
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Drugo
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Ime strežnika :
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Skrbnik strežnika :
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Omejitev :
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Privzeti nabor znakov :
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Privzeti jezik :
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Datoteka printcap :
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Oblika datoteke printcap :
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Dnevnik
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Nastavitve beleženja
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Podrobno razhroščevanje
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Podatki za razhroščevanje
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Splošni podatki
(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Opozorila
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Napake
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Brez beleženja
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Dnevnik dostopov :
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Dnevnik napak :
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Dnevnik strani :
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Največja velikost dnevnika ( Mb ) :
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Raven beleženja :
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Opravila
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Nastavitve tiskalniških opravil
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Obdrži zgodovino opravil
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Obdrži datoteke z opravili
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Samodejno čiščenje opravil
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Neomejeno
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Največ opravil :
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Največ opravil za tiskalnik :
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Največ opravil enega uporabnika :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Nastavitve filtriranja
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Uporabnik :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Skupina :
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Predpomninik RIP :
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Omejitev filtra :
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Imeniki
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Nastavitve imenikov
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Imenik s podatki :
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Imenik z dokumenti :
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Pot do pisave :
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Imenik z zahtevki :