# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(trg)="s1"> Handbok &kaddressbook ;
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(trg)="s3"> Johan Thelmén jth@home.se Översättare
(src)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(trg)="s4"> Adressboken till &kde ; heter &kaddressbook ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> kadressbok
(src)="s7"> Introduksjon
(trg)="s7"> Introduktion
(src)="s8"> Funksjonar
(trg)="s8"> Finesser
(src)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(trg)="s9"> Engelska dokumentationen till &kaddressbook ; var inte färdig i tid för översättningen . Har du några frågor så ställ dem i passande &kde ; e-postlista .
(src)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(trg)="s10"> För &kaddressbook ; är det troligtvis
(src)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Arbeta med &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(trg)="s13"> Vanliga Frågor och Svar
(src)="s14"> Spørsmål 1
(trg)="s14"> Fråga 1
(src)="s15"> Svaret
(trg)="s15"> Svaret
(src)="s16"> Installasjon
(trg)="s17">
(src)="s17">
(src)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(src)="s19"> Krav
(src)="s20"> Kompilering og installasjon
(src)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(src)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_sv/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Rot
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Alla skrivare
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Alla klasser
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Utskriftsjobb
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Administration
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Klass
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Skrivare
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Rot
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Kort hjälp.. .
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Inställningar för Cups-server
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Fel vid laddning av inställningsfilen .
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Fel i Cups-inställning
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Vissa alternativ kändes inte igen av det här inställningsverktyget . De kommer lämnas orörda , och du kommer inte kunna ändra dem .
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Okända alternativ
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Kunde inte hitta en startad Cups-server
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Kunde inte starta om Cups-server ( pid = %1 )
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Kan inte hämta inställningsfilen från Cups-servern . Du har antagligen inte behörighet att utföra den här operationen .
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Internt fel : filen " %1 " är inte läs - eller skrivbar .
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Internt fel : tom fil " %1 " .
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Inställningsfilen har inte blivit uppladdad till Cups-servern . Demonen kommer inte startas om .
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Kan inte ladda upp inställningsfilen till Cups-servern . Du har antagligen inte behörighet att utföra den här operationen .
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Fel i Cups-inställning
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Kunde inte skriva till inställningsfil %1
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Välkommen till inställningsverkyget för Cups-server
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Välkommen
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Det här verktyget hjälper dig med grafisk anpassning av servern för Cups utskriftshantering . Tillgängliga inställningar är ordnade i grupper med relaterade alternativ och kan snabbt kommas åt med ikonvyn till vänster . Varje inställning har ett standardvärde som visas om den inte tidigare har angivits . Standardvärdet bör vara OK i de flesta fall . Du kan komma åt ett kort hjälpmeddelande för varje inställning , antingen med knappen " ? " i namnlisten , eller med knappen längst ner i dialogrutan .
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Server
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Serverinställningar
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Tillåt överskridningar
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Ingen
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Klassificerad
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Konfidentiell
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Hemlig
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Topphemlig
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Oklassificerad
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Övriga
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Servernamn :
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Serveradministratör :
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Klassificering :
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Förvald teckenkodning :
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Förvalt språk :
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Printcap-fil :
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Printcap-format :
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Logg
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Logginställningar
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Detaljerad felsökning
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Felsökningsinformation
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Allmän information
(src)="s49"> Ã…tvaringar
(trg)="s49"> Varningar
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Fel
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Ingen loggning
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Logg för åtkomst :
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Logg för fel :
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Logg för sidor :
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Max loggstorlek :
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Loggnivå :
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Jobb
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Inställningar för utskriftsjobb
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Bevara jobbhistorik
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Bevara jobbfiler
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Rensa jobb automatiskt
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Obegränsat
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Max antal jobb :
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Max antal jobb per skrivare :
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Max antal jobb per användare :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Filter
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Filterinställningar
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Användare :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Grupp :
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> RIP-cache :
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Filtergräns :
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Kataloger
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Kataloginställningar
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Datakatalog :
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Dokumentkatalog :
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Sökväg till teckensnitt :
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Katalog för begäran :