# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_th/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1">Root
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2">เครื่องพิมพ์ทั้งหมด
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3">คลาสทั้งหมด
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4">งานพิมพ์
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5">ผู้ดูแลระบบ
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6">คลาส
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7">เครื่องพิมพ์
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8">Root
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9">ช่วยเหลือด่วน...
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10">ปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์ CUPS
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11">เกิดความผิดพลาด ขณะเรียกข้อมูลจากแฟ้มการปรับแต่ง !
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13">บางตัวเลือกจะไม่สามารถใช้ได้ด้วยเครื่องมือนี้ ซึ่งมันจะแสดงแต่ไม่สามารถจะคลิ้ก, เลือก หรือกระทำกับมันได้
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14">ตัวเลือกที่ไม่สามารถจัดการได้
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ CUPS ที่กำลังทำงาน
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16">ไม่สามารถเริ่มการทำงานเซิร์ฟเวอร์ CUPS ใหม่ได้ (pid = %1)
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17">ไม่สามารถรับค่าแฟ้มปรับแต่งจากเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่มีสิทธิ์ในการทำปฏิบัติการนี้
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' ไม่สามารถอ่าน/เขียน ได้ !
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19">ข้อผิดพลาดภายใน: แฟ้ม '%1' เป็นแฟ้มว่าง !
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20">แฟ้มปรับแต่ง ยังไม่ได้ถูกอัพโหลดไปยัง เซิร์ฟเวอร์ CUPS ทำให้เดมอนการพิมพ์ไม่สามารถทำงานได้
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21">ไม่สามารถอัพโหลดแฟ้มปรับแต่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ CUPS ได้ คุณอาจจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำการกระทำนี้
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22">การปรับแต่ง CUPS ผิดพลาด
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23">ไม่สามารถเขียนแฟ้มการปรับแต่ง %1 ได้
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> ยินดีต้อนรับสู่เครื่องมือปรับแต่งเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25">ยินดีต้อนรับ
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> เครื่องมือนี้ ช่วยคุณในการปรับแต่งค่าเซิร์ฟเวอร์การพิมพ์ CUPS ในแบบกราฟิก ค่าตัวเลือกที่ใช้ได้จะถูกแสดงในรูปแบบชั้นลำดับ และสามารถเรียกใช้ได้อย่างรวดเร็ว ผ่านมุมมองแบบต้นไม้ซึ่งแสดงอยู่ด้านซ้าย หากมุมมองแบบต้นไม้ยังไม่แสดง ให้เรียกด้วยการคลิ้ก (หรือดับเบิลคลิ้ก) บนรายการแรกในช่องมุมมอง โดยแต่ละตัวเลือกนั้น จะมีค่าเริ่มต้นอยู่แล้ว ถ้าคุณต้องการให้เซิร์ฟเวอร์ใช้ค่าเหล่านี้ ให้คลิ้กเลือกที่เช็คบ็อกซ์ที่อยู่ด้านขวาของแต่ละตัวเลือก
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27">เซิร์ฟเวอร์
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28">ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29">อนุญาตให้ใช้แทน
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30">ไม่มี
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31">แยกประเภท
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32">ความมั่นใจ
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33">ลับ
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34">ลับที่สุด
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35">ยังไม่แยกประเภท
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36">อื่นๆ
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37">ชื่อเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38">ผู้ดูแลระบบ:
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39">การแบ่งประเภท:
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40">ชุดรหัสตัวอักษรปริยาย:
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41">ภาษาปริยาย:
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42">แฟ้ม Printcap:
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43">รูปแบบ Printcap:
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44">บันทึกการทำงาน
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45">ตั้งค่าบันทึกการทำงาน
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46">รายละเอียดการดีบัก
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47">ข้อมูลการดีบัก
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48">ข้อมูลทั่วไป
(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49">คำเตือน
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50">ผิดพลาด
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51">ไม่บันทึกการทำงาน
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52">แฟ้มบันทึกการใช้:
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53">แฟ้มบันทึกข้อผิดพลาด:
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54">แฟ้มบันทึกหน้ากระดาษ:
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55">ขนาดใหญ่สุดของแฟ้มบันทึก:
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56">ระดับการบันทึก:
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57">งานพิมพ์
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58">ตั้งค่างานพิมพ์
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59">เก็บรักษาประวัติงานพิมพ์ไว้
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60">เก็บรักษาแฟ้มงานพิมพ์ไว้
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61">ล้างงานพิมพ์อัตโนมัติ
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62">ไม่จำกัด
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63">งานพิมพ์สูงสุด:
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64">งานพิมพ์สูงสุดต่อเครื่องพิมพ์:
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65">งานพิมพ์สูงสุดต่อผู้ใช้:
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66">ตัวกรอง
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67">ตั้งค่าตัวกรอง
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68">ผู้ใช้:
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69">กลุ่ม:
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70">แคชของ RIP:
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71">จำกัดตัวกรอง:
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72">ไดเรกทอรี
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73">ตั้งค่าไดเรกทอรี
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74">ไดเรกทอรีข้อมูล:
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75">ไดเรกทอรีเอกสาร:
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76">พาธของตัวอักษร:
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77">ไดเรกทอรีที่ร้องขอ:
(src)="s78"> Tenarprogram :
(trg)="s78">ไบนารีของเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s79"> Tenarfiler :
(trg)="s79">แฟ้มเซิร์ฟเวอร์:
(src)="s80"> Mellombelse filer :
(trg)="s80">แฟ้มชั่วคราว:
(src)="s81"> Bruk SSL-kryptering
(trg)="s81">ใช้การเข้ารหัสแบบ SSL
(src)="s82"> Adresse :
(trg)="s82">ที่อยู่:
(src)="s83"> Port :
(trg)="s83">พอร์ต:
(src)="s84"> Lytt til
(trg)="s84">รอรับการเชื่อมต่อที่
(src)="s85"> Nettverk
(trg)="s85">เครือข่าย
(src)="s86"> Nettverksinnstillingar
(trg)="s86">ตั้งค่าเครือข่าย
(src)="s87"> Hald i live
(trg)="s87">ช่วงเวลาการคงอยู่
(src)="s89"> Oppslag av vertsnamn :
(trg)="s89">ค้นหาชื่อโฮสต์:
(src)="s90"> «Hald i live»-tidsgrense :
(trg)="s90">ช่วงเวลาการคงอยู่:
(src)="s91"> Høgste tal på klientar :
(trg)="s91">ไคลเอนต์สูงสุด:
(src)="s92"> Høgste storleik på spørjingar :
(trg)="s92">ขนาดใหญ่สุดที่ร้องขอ:
(src)="s93"> Klienttidsgrense ( s ) :
(trg)="s93">ช่วงหมดเวลาของไคลเอนต์:
(src)="s94"> Lytt til :
(trg)="s94">รอรับการเชื่อมต่อที่:
(src)="s95"> Legg til .. .
(trg)="s95">เพิ่ม...
(src)="s96"> Rediger .. .
(trg)="s96">แก้ไข...
(src)="s97"> Standardliste
(trg)="s97">รายการค่าปริยาย
(src)="s98"> Vising
(trg)="s98">การเรียกดู
(src)="s99"> Visingsinnstillingar
(trg)="s99">ตั้งค่าการเรียกดู
(src)="s100"> Bruk vising
(trg)="s100">ใช้การเรียกดู:
(src)="s101"> Bruk implisitte klassar
(trg)="s101">คลาสที่กำหนดเอง