# KDE/kde_nn/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/docs/kdepim/kaddressbook.po.xml.gz
(src)="s1"> &kaddressbook ; -handboka
(trg)="s1"> Підручник по &kaddressbook ;
(src)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(trg)="s2"> Don Sanders dsanders@kde.org
(src)="s3"> Gaute Hvoslef Kvalnes gaute@verdsveven.com Omsetjing av handboka
(trg)="s3"> Євген Онищенк�о oneugene@alphadiz.com Переклад українською
(src)="s4"> &kaddressbook ; er adresseboka i &kde ; .
(trg)="s4"> &kaddressbook ; - це адресна книга для &kde ; .
(src)="s5"> KDE
(trg)="s5"> KDE
(src)="s6"> kaddressbook
(trg)="s6"> адресна книга
(src)="s7"> Introduksjon
(trg)="s7"> Вступ
(src)="s8"> Funksjonar
(trg)="s8"> Можливості
(src)="s9"> Hjelpeteksten til &kaddressbook ; var ikkje ferdig då dette programmet vart installert . Dersom du har spørsmål , kan du stilla dei til ei passande &kde ; -e-postliste .
(trg)="s9"> Документацію по &kaddressbook ; ще не завершено . Якщо Ви маєте питання , будь ласка , листуйте до відповідного списку розсилки &kde ;
(src)="s10"> For &kaddressbook ; vil det truleg vera
(trg)="s10"> Для &kaddressbook ; це йомовірно
(src)="s11"> Brukar &kaddressbook ;
(trg)="s11"> Використання &kaddressbook ;
(src)="s12">
(trg)="s12">
(src)="s13"> Spørsmål , svar og tips
(trg)="s13"> Питання , відповіді та підказки
(src)="s14"> Spørsmål 1
(trg)="s14"> Питання 1
(src)="s15"> Svaret
(trg)="s15"> Відповідь
(src)="s16"> Installasjon
(trg)="s16"> Встановлення
(src)="s17">
(trg)="s17">
(src)="s18"> Korleis få tak i &kaddressbook ;
(trg)="s18"> Де взяти &kaddressbook ;
(src)="s19"> Krav
(trg)="s19"> Вимоги
(src)="s20"> Kompilering og installasjon
(trg)="s20"> Компіляція та встановлення
(src)="s21"> Det er svært lett å kompilera &kaddressbook ; :
(trg)="s21"> Зібрати &kaddressbook ; дуже просто . Для цього треба зробити наступні дії :
(src)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(trg)="s22"> &percnt ; . / configure &percnt ; make &percnt ; make install
(src)="s23"> Det var det ! Om du får problem , ver grei og rapporter dei til forfattaren på dsanders@kde.org
(trg)="s23"> Ось і все ! Якщо виникнуть будь-які проблеми , будь ласка , повідомте про них автору за адресою dsanders@kde.org
# KDE/kde_nn/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Rot
(trg)="s1"> Корінь
(src)="s2"> Alle skrivarar
(trg)="s2"> Всі принтери
(src)="s3"> Alle klassar
(trg)="s3"> Всі класи
(src)="s4"> Utskriftsjobbar
(trg)="s4"> Задачі друку
(src)="s5"> Administrasjon
(trg)="s5"> Адміністрування
(src)="s6"> Klasse
(trg)="s6"> Клас
(src)="s7"> Skrivar
(trg)="s7"> Принтер
(src)="s8"> Rot
(trg)="s8"> Корінь
(src)="s9"> Snøgghjelp .. .
(trg)="s9"> Коротка довідка.. .
(src)="s10"> CUPS-tenaroppsett
(trg)="s10"> Конфігурація сервера CUPS
(src)="s11"> Feil ved lasting av oppsettfil .
(trg)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !
(src)="s12"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s12"> Помилка конфігурації CUPS
(src)="s13"> Dette oppsettverktøyet kjende ikkje att enkelte av innstillingane . Dei vert ikkje rørde , og du kan ikkje endra dei .
(trg)="s13"> Деякі параметри невідомі цій програмі , тому програма не буде торкатися їх , та Ви не зможете змінювати їх .
(src)="s14"> Ukjende innstillingar
(trg)="s14"> Невідомі параметри
(src)="s15"> Finn ingen køyrande CUPS-tenar
(trg)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS
(src)="s16"> Kan ikkje starta CUPS-tenaren om att ( pid=%1 )
(trg)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )
(src)="s17"> Klarte ikkje henta oppsettfila frå CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s17"> Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS . Ймовірно у вас немає прав на виконання цієї операції .
(src)="s18"> Intern feil : Fila «%1» kan ikkje lesast frå eller skrivast til .
(trg)="s18"> Внутрішня помилка : неможливо прочитати / записати файл ' %1 ' !
(src)="s19"> Intern feil : Fila «%1» er tom .
(trg)="s19"> Внутрішня помилка : файл ' %1 ' порожній !
(src)="s20"> Oppsettfila er ikkje lasta opp til CUPS-tenaren . Demonen vert ikkje starta om att .
(trg)="s20"> Конфігураційний файл було вивантажено до сервера . Демон не буде перезапущено .
(src)="s21"> Klarte ikkje lasta opp oppsettfila til CUPS-tenaren . Du har truleg ikkje rette tilgangsløyve for å utføra denne operasjonen .
(trg)="s21"> Неможливо вивантажити конфігураційний файл до сервера . Ймовірно у Вас немає прав на виконання цієї операції .
(src)="s22"> CUPS-oppsettfeil
(trg)="s22"> Помилка конфігурації CUPS
(src)="s23"> Kan ikkje skriva oppsettfil %1
(trg)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1
(src)="s24"> Velkomen til oppsettverktøyet for CUPS-tenaren
(trg)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS
(src)="s25"> Velkomen
(trg)="s25"> Ласкаво просимо
(src)="s26"> Dette verktøyet hjelper deg med å setja opp tenaren i CUPS-utskriftssystemet . Dei tilgjengelege innstillingane er hierarkisk klassifiserte . Du når dei raskt gjennom treoversikta til venstre . Kvart alternativ har ein standardverdi . Dersom du vil at tenaren skal bruka denne , merk av i boksen til høgre for alternativet . Du kan få hjelp om dei ulike vala ved å bruka «?»-knappen på tittellinja eller knappen nedst i denne dialogen .
(trg)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу
(src)="s27"> Tenar
(trg)="s27"> Сервер
(src)="s28"> Tenarinnstillingar
(trg)="s28"> Параметри сервера
(src)="s29"> Tillat overstyring
(trg)="s29"> Дозволити заміну класифікації
(src)="s30"> Inga
(trg)="s30"> Немає
(src)="s31"> Klassifisert
(trg)="s31"> Класифіковано
(src)="s32"> Konfidensielt
(trg)="s32"> Приватно
(src)="s33"> Hemmeleg
(trg)="s33"> Таємно
(src)="s34"> Svært hemmeleg
(trg)="s34"> Цілком таємно
(src)="s35"> Uklassifisert
(trg)="s35"> Не класифіковано
(src)="s36"> Anna
(trg)="s36"> Інша
(src)="s37"> Tenarnamn :
(trg)="s37"> Адреса сервера :
(src)="s38"> Tenaradministrator :
(trg)="s38"> Адміністратор сервера :
(src)="s39"> Standardklassifisering :
(trg)="s39"> Класифікація :
(src)="s40"> Standardteiknsett :
(trg)="s40"> Типове кодування :
(src)="s41"> Standardspråk :
(trg)="s41"> Типова мова :
(src)="s42"> Printcap-fil :
(trg)="s42"> Файл printcap :
(src)="s43"> Printcap-format :
(trg)="s43"> Формат файлу printcap :
(src)="s44"> Logg
(trg)="s44"> Журнал
(src)="s45"> Logginnstillingar
(trg)="s45"> Параметри журналу
(src)="s46"> Detaljert avlusing
(trg)="s46"> Детальне зневадження
(src)="s47"> Avlusingsinformasjon
(trg)="s47"> Зневадження
(src)="s48"> Generell informasjon
(trg)="s48"> Загальна інформація
(src)="s49"> Åtvaringar
(trg)="s49"> Попередження
(src)="s50"> Feil
(trg)="s50"> Помилки
(src)="s51"> Inga loggføring
(trg)="s51"> Без журналу
(src)="s52"> Fil for tilgangslogg :
(trg)="s52"> Файл журналу звернень :
(src)="s53"> Fil for feillogg :
(trg)="s53"> Файл журналу помилок :
(src)="s54"> Fil for sidelogg :
(trg)="s54"> Файл журналу сторінок :
(src)="s55"> Høgste loggstorleik :
(trg)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :
(src)="s56"> Loggingsnivå :
(trg)="s56"> Рівень запису в журнал :
(src)="s57"> Jobbar
(trg)="s57"> Завдання
(src)="s58"> Innstillingar for utskriftsjobbar
(trg)="s58"> Параметри завдань для друку
(src)="s59"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s59"> Зберігати історію завдань
(src)="s60"> Ta vare på jobbfiler
(trg)="s60"> Зберігати файли завдань
(src)="s61"> Fjern jobbar automatisk
(trg)="s61"> Автоматично очищати завдання
(src)="s62"> Uavgrensa
(trg)="s62"> Необмежено
(src)="s63"> Høgste tal på jobbar :
(trg)="s63"> Максимум завдань :
(src)="s64"> Høgste tal på jobbar per skrivar :
(trg)="s64"> Максимум завдань для принтера :
(src)="s65"> Høgste tal på jobbar per brukar :
(trg)="s65"> Максимум завдань для користувача :
(src)="s66"> Filter
(trg)="s66"> Фільтри
(src)="s67"> Filterinnstillingar
(trg)="s67"> Параметри фільтрів
(src)="s68"> Brukar :
(trg)="s68"> Користувач :
(src)="s69"> Gruppe :
(trg)="s69"> Група :
(src)="s70"> RIP-mellomlager :
(trg)="s70"> Кеш RIP :
(src)="s71"> Filtergrense :
(trg)="s71"> Обмеження фільтрів :
(src)="s72"> Katalogar
(trg)="s72"> Каталоги
(src)="s73"> Kataloginnstillingar
(trg)="s73"> Параметри каталогів
(src)="s74"> Datakatalog :
(trg)="s74"> Каталог даних :
(src)="s75"> Dokumentkatalog :
(trg)="s75"> Каталог документації :
(src)="s76"> Skriftsti :
(trg)="s76"> Шлях до шрифтів :
(src)="s77"> Spørjingskatalog :
(trg)="s77"> Каталог черги :